Trở lại   Học tiếng Trung | Du học Trung Quốc » HỌC HÁN NGỮ » Trao đổi kinh nghiệm dịch » Kinh nghiệm Dịch thuật

Kinh nghiệm Dịch thuật những kinh nghiệm chung trong dịch thuật




Tránh nhầm lẫn trong việc xử lý từ ngữ gốc Hán trong tiếng Việt

Kinh nghiệm Dịch thuật


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
Old 03-04-2009, 04:52 PM
  post #1
airy_fairy_pinklotus
Banned
 
ID: 46
Tham gia: 19-05-2008
Đến từ: 烟雨蒙蒙
Giới tính: Female
Sở thích: 音乐
Bài gởi: 1,342
Cảm ơn: 488
Được cảm ơn: 1,165 lần trong 400 bài viết
Talking Tránh nhầm lẫn trong việc xử lý từ ngữ gốc Hán trong tiếng Việt

Do hoàn cảnh địa lý và điều kiện lịch sử ,hiện tượng tiếp xúc văn hóa và ngôn ngữ Hán Việt đã xảy ra ,kết quả của quá trình tiếp xúc này là tiếng việt đã chịu ảnh hưởng sâu sắc của tiếng Hán.Vì vậy trong quá trình phiên dịch chúng ta cần phải rất cẩn thận tránh những nhầm lẫn.Dưới đây là bảng đối chiếu của mình ,mong nhận được nhiều ý kiến góp ý:
***********
1) Từ Việt gốc Hán Áo
Từ Hán hiện đại tương đương上衣
2) Từ Việt gốc Hán Quần
Từ Hán hiện đại tương đương裤子
3) Từ Việt gốc Hán Ông
Từ Hán hiện đại tương đương祖父,爷爷
4) Từ Việt gốc Hán
Từ Hán hiện đại tương đương祖母,奶奶,太太
5) Từ Việt gốc Hán Bát
Từ Hán hiện đại tương đương
6) Từ Việt gốc Hán Súng
Từ Hán hiện đại tương đương
7) Từ Việt gốc Hán Sách
Từ Hán hiện đại tương đương
8) Từ Việt gốc Hán Thư
Từ Hán hiện đại tương đương
9) Từ Việt gốc Hán Bàn
Từ Hán hiện đại tương đương桌子
10) Từ Việt gốc Hán Hiểu
Từ Hán hiện đại tương đương
11) Từ Việt gốc Hán Điểm
Từ Hán hiện đại tương đương
12) Từ Việt gốc Hán Bác sĩ博士
Từ Hán hiện đại tương đương医生,医师,大夫
13) Từ Việt gốc Hán Tiến sĩ进士
Từ Hán hiện đại tương đương博士
14) Từ Việt gốc Hán Giáo sư教师
Từ Hán hiện đại tương đương教授
15) Từ Việt gốc Hán Trường sở场所
Từ Hán hiện đại tương đương学校
16) Từ Việt gốc Hán Sinh viên生员
Từ Hán hiện đại tương đương大学生
17) Từ Việt gốc Hán Cử nhân举人
Từ Hán hiện đại tương đương学士
18) Từ Việt gốc Hán Thư ký书记
Từ Hán hiện đại tương đương秘书
19) Từ Việt gốc Hán Bí thư秘书
Từ Hán hiện đại tương đương书记
20) Từ Việt gốc Hán Thứ trưởng次长
Từ Hán hiện đại tương đương副部长
21) ) Từ Việt gốc Hán Quyền (bộ trưởng)权(部长)
Từ Hán hiện đại tương đương代理(部长)
22) Từ Việt gốc Hán Hưu trí休致
Từ Hán hiện đại tương đương退休
23) Từ Việt gốc Hán Thường xuyên长川
Từ Hán hiện đại tương đương经常
24) Từ Việt gốc Hán Nhuận bút润笔
Từ Hán hiện đại tương đương稿费
25) Từ Việt gốc Hán Từ trần辞尘
Từ Hán hiện đại tương đương去世
26) Từ Việt gốc Hán Cam kết甘结
Từ Hán hiện đại tương đương保证
27) Từ Việt gốc Hán Hoa hậu花后
Từ Hán hiện đại tương đương选美皇后
28) Từ Việt gốc Hán Hoa khôi花魁
Từ Hán hiện đại tương đương第一号美女
29) Từ Việt gốc Hán Khôi ngô魁梧
Từ Hán hiện đại tương đương英俊
30) Từ Việt gốc Hán Phong lưu风流
Từ Hán hiện đại tương đương富裕
31) Từ Việt gốc Hán Ý tứ意思
Từ Hán hiện đại tương đương意义,用意。留神
32) Từ Việt gốc Hán Tử tế仔细
Từ Hán hiện đại tương đương周全,诚恳善良
33) Từ Việt gốc Hán Xung phong冲锋
Từ Hán hiện đại tương đương冲锋,报名,自告奋勇
34) Từ Việt gốc Hán Bồng bột蓬勃
Từ Hán hiện đại tương đương蓬勃,冲动
35) Từ Việt gốc Hán Lưu ý留意
Từ Hán hiện đại tương đương注意,提醒
36) Từ Việt gốc Hán Lam lũ 褴褛
Từ Hán hiện đại tương đương辛苦,艰难
37)Phong trào风潮
Từ Hán hiện đại tương đương运动
38) Từ Việt gốc Hán Chi tiết枝节
Từ Hán hiện đại tương đương细节,详细
39) Từ Việt gốc Hán Thương hại伤害
Từ Hán hiện đại tương đương怜悯,同情
40) Từ Việt gốc Hán Phiêu lưu飘流
Từ Hán hiện đại tương đương冒险,行险
41) Từ Việt gốc Hán Khổ tâm苦心
Từ Hán hiện đại tương đương通信,为难
42) Từ Việt gốc Hán Đinh ninh叮咛
Từ Hán hiện đại tương đương总以为
43) Từ Việt gốc Hán Bồi hồi徘徊
Từ Hán hiện đại tương đương心里不安
44) Từ Việt gốc Hán Biểu tình表情
游行,示威
45) Từ Việt gốc Hán Tội nghiệp罪业
Từ Hán hiện đại tương đương可怜
46) Từ Việt gốc Hán Phương tiện方便
Từ Hán hiện đại tương đương工具,手段,资料
47) Từ Việt gốc Hán Tự ái自爱
Từ Hán hiện đại tương đương爱面子
48) Từ Việt gốc Hán Kỹ lưỡng伎俩
Từ Hán hiện đại tương đương精细,详尽,详细,细致
49) Từ Việt gốc Hán Cứu cánh究竟
Từ Hán hiện đại tương đương最终目的
50) Từ Việt gốc Hán Khốn nạn困难
Từ Hán hiện đại tương đương坏蛋,无赖
51) Từ Việt gốc Hán Tồi tàn摧残
Từ Hán hiện đại tương đương残破,残缺,破烂
52) Từ Việt gốc Hán Yên trí安置
Từ Hán hiện đại tương đương放心,安心,宽心
53) Từ Việt gốc Hán Hội đồng会同
Từ Hán hiện đại tương đương委员会
54) Từ Việt gốc Hán Đang tâm当心
Từ Hán hiện đại tương đương忍心,发狠
55) Từ Việt gốc Hán Lý sự理事
Từ Hán hiện đại tương đương抬扛,找岔(zhaocha
56) Từ Việt gốc Hán Đáo để到底
Từ Hán hiện đại tương đương厉害,绝顶
57) Từ Việt gốc Hán Lâm ly淋漓
Từ Hán hiện đại tương đương凄切,伤感,悲楚
58) Từ Việt gốc Hán Ám ảnh暗影
Từ Hán hiện đại tương đương困扰,打搅,纠缠
59) Từ Việt gốc Hán Doanh nghiệp营业
Từ Hán hiện đại tương đương单位
60) Từ Việt gốc Hán Dung dị容易
Từ Hán hiện đại tương đương平易
61) Từ Việt gốc Hán Điều khiển调遣
Từ Hán hiện đại tương đương控制,主持,操作
airy_fairy_pinklotus is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
19 kẻ Bồng bột đã cảm ơn airy_fairy_pinklotus vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
4mat (03-06-2011), ana10 (03-09-2013), andychen (09-05-2013), con meo cuoi (04-04-2009), cunghoctiengtrung (29-11-2011), huangying (08-08-2013), Ký dánh (23-06-2012), KimioPham (17-12-2010), knpinky (05-10-2013), liangdenghe (06-04-2014), luonghuyenkhue (27-06-2012), ly tieu loan (12-04-2012), maitrandonguyen (07-06-2012), mimiumiu (20-05-2013), rschui88 (15-09-2014), tdntranslation (01-08-2012), tnvna85 (02-08-2017), whywhy (02-06-2012), 回头是岸 (05-11-2009)
Old 03-04-2009, 06:22 PM
  post #2
airy_fairy_pinklotus
Banned
 
ID: 46
Tham gia: 19-05-2008
Đến từ: 烟雨蒙蒙
Giới tính: Female
Sở thích: 音乐
Bài gởi: 1,342
Cảm ơn: 488
Được cảm ơn: 1,165 lần trong 400 bài viết
Talking Tiếp

Trong tiếng Việt tồn tại những từ ngữ Hán Việt có cấu trúc hoàn toàn giống với từ Hán trong tiếng Hán trong tiếng Hán nhưng hoàn toàn không có trong từ điển tiếng Hán vì chúng là sản phẩm mà người Việt tạo ra trong quá trình vay mượn từ ngữ Hán

1)Từ Hán Việt Tiểu đội小队
Từ ngữ Hán tương đương
2)Từ Hán Việt Tiểu đoàn小团
Từ ngữ Hán tương đương
3)Từ Hán Việt Tiểu ban 小班
Từ ngữ Hán tương đương小组
4)Từ Hán Việt Đại liên大连
Từ ngữ Hán tương đương重机枪
5)Từ Hán Việt Trung liên中连
Từ ngữ Hán tương đương轻机枪
6)Từ Hán Việt Tiểu liên小连
Từ ngữ Hán tương đương冲锋枪
7)Từ Hán Việt Trung đoàn中团
Từ ngữ Hán tương đương
8)Từ Hán Việt Ca sĩ歌士
Từ ngữ Hán tương đương歌手,歌星
9)Từ Hán Việt Nhạc sĩ乐士
Từ ngữ Hán tương đương音乐家
10)Từ Hán Việt Thi sĩ诗士
Từ ngữ Hán tương đương诗人
11)Từ Hán Việt Khán giả看者
Từ ngữ Hán tương đương观众

airy_fairy_pinklotus is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
12 kẻ Bồng bột đã cảm ơn airy_fairy_pinklotus vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
4mat (03-06-2011), andychen (09-05-2013), cunghoctiengtrung (29-11-2011), Ký dánh (23-06-2012), KimioPham (17-12-2010), knpinky (05-10-2013), legiang_6102 (24-10-2009), luonghuyenkhue (27-06-2012), nhungoc65 (12-11-2011), ruan ru qiong (09-07-2014), whywhy (02-06-2012), 回头是岸 (05-11-2009)
Old 02-06-2011, 05:20 PM
  post #3
Phạm Lan Oanh
Junior Member
 
ID: 83679
Tham gia: 14-03-2011
Giới tính: Female
Bài gởi: 1
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: Tránh nhầm lẫn trong việc xử lý từ ngữ gốc Hán trong tiếng Việt

Bài viết của bạn thật bổ ích, bạn gửi tiếp cho mọi người cùng tham khảo nhé, thanks!
Phạm Lan Oanh is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 09-05-2013, 05:45 PM
  post #4
andychen
Junior Member
 
ID: 9879
Tham gia: 22-11-2008
Giới tính: Female
Bài gởi: 42
Cảm ơn: 153
Được cảm ơn: 5 lần trong 4 bài viết
Default Ðề: Tránh nhầm lẫn trong việc xử lý từ ngữ gốc Hán trong tiếng Việt

您对此问题深有理解。
多谢分享 !
andychen is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 14-09-2014, 05:58 PM
  post #5
buivancuong
Junior Member
 
ID: 83403
Tham gia: 11-03-2011
Giới tính: Male
Bài gởi: 37
Cảm ơn: 5
Được cảm ơn: 2 lần trong 2 bài viết
Default Ðề: Tránh nhầm lẫn trong việc xử lý từ ngữ gốc Hán trong tiếng Việt

注意 tiếng hán việt vẫn có từ chú ý
buivancuong is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

DU HOC TRUNG QUOC Bookmarks DU HOC TRUNG QUOC

Ðiều Chỉnh

Quuyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến

Chủ đề tương tự
Ðề tài Người Gởi Chuyên mục Trả lời Bài mới gởi
Việt Nam văn hóa phong tục ongnon Phong tục - Tập quán Việt Nam 63 15-09-2015 03:37 PM
Anh có thích nước Mỹ không ? - Tân Di Ổ doanphuctuan Văn học Trung Quốc 23 08-05-2012 06:28 PM
Chữ Trung Quốc vnytc1409 Đất nước Trung Hoa 9 06-01-2012 09:11 AM
Ý nghĩa của những ngày lễ truyền thống trong xã hội người Trung Quốc kinh can Phong tục - Tập quán Trung Hoa 0 02-06-2009 12:35 PM
Chuyện Đông- Chuyện Tây ongnon Văn hóa - Nghệ thuật Việt Nam 15 10-06-2008 05:16 PM


Múi giờ GMT. Hiện tại là 03:19 AM.