Trở lại   Học tiếng Trung | Du học Trung Quốc » HỌC HÁN NGỮ » Tiếng Quảng Đông, Đài Loan » Tiếng Quảng Đông - HongKong

Tiếng Quảng Đông - HongKong Tiếng Quảng Đông - Hương Cảng




Hakkahuà Khách Gia vào đây

Tiếng Quảng Đông - HongKong


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
Old 30-12-2014, 11:50 PM
  post #1
leemi307
Junior Member
 
ID: 180651
Tham gia: 30-12-2014
Giới tính: Female
Bài gởi: 2
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Hakkahuà Khách Gia vào đây

Đính chính là tiếng khách gia có nhiều loại ở mỗi nơi thì tiếng mỗi khác, ngay cả ở Vn cũng vậy nhưng vì đã cùng một thứ tiếng nên chỉ phát âm không đồng về dấu câu thôi còn khi nói ra từ ngữ nghe kĩ vẫn hiểu được như bắc trung nam á. Mình trong nam, nên hầu hết người hẹ ở đây đều là " chừa củm nhịn" phiên âm ra tiếng việt trăm phần trăm không sát được rồi nhưng là tiếng mẹ đẻ thì ắt có bạn hiểu, dịch ra là người khách gia gì mình thua không học nên không biết. Có bài post đăng mấy mùa thu rồi nhưng vào xem ngứa mắt nên thức khuya post ai có duyên thì vào đọc vì tiếng này chừng 10năm nữa "mất tích" luôn quá, mình chỉ tiếc vì tiếng hẹ cũng hay mà hỏi ra toàn nói tiếng quảng vs quan thoại. Nôm na vậy thôi, giờ mình xin post vài câu thông dụng trong đời sống cũng thử xem dịch ra tiếng việt của mình ra sao nhưng chắc chắn không có kiểu "xăng pha nhớt" như bạn gì trong bài kia bl " nị tì còn hồ seo ơ" cái gì đó đâu nha. Nị tì là tiếng quảng nha mấy chế
a củng - ông
a pọ - bà
ngôi củng/pọ - ông bà ngoại
chừa củng/pọ - ông bà nội
bà bà - ba
má má, má mìa - mẹ
chè chè - chị
cò cỏ - anh
lào moi- em gái
lào thải - em trai
a dịa - dì
a của- cô
a khỉu - cậu
a bạc - bác
a sục - chú
Thai củng/pọ - ông bà cố
a xùm- thiếm
a nhọn - mợ
123456789 - dịch nhia xảm xia ừm lục zhịch bạt kiều + 10 xúp. Cứ đọc tới thì ghép vào tới 21 là nhia xúp dịch rồi cứ z mà ghép
Tiếng hakka là ngại/nịa nha
Tiếng quảng là ngọ/nị
Quan thoại là wò/nì
Nịa he mặc cây mẹn? Bạn tên gì?
Ngại he.... tôi tên...
Nịa hào mạo? Bạn khoẻ không?
Nịa cho mặc cây a? Bạn làm gì vậy( nị chù mách dẹ a) quảngđông
xích fan- ăn cơm ( xịch fàn)
dùm zhạ - uống trà ( dẫm zhà)
dùm xùy - uống nước( dẫm xũy)
Nịa hy nai hăn? Bạn đi đâu ( nị huy mín tù)
hào len - đẹp quá ( hủ len)
tùa bát ngo - đói bụng ( thụ ngò)
Mai rãnh up tiếp.
leemi307 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 23-02-2015, 05:32 PM
  post #2
jone
Junior Member
 
ID: 172929
Tham gia: 07-04-2014
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 5
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: Hakkahuà Khách Gia vào đây

Se moi um chẹng
jone is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

DU HOC TRUNG QUOC Bookmarks DU HOC TRUNG QUOC

Ðiều Chỉnh

Quuyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến

Chủ đề tương tự
Ðề tài Người Gởi Chuyên mục Trả lời Bài mới gởi
du lịch Nam Ninh giá 1662.000VND (trọn gói ) 长钱桥下 Chuẩn bị Du lịch, Phượt Trung Quốc 1 11-08-2012 04:53 PM
du lịch Nam Ninh giá 1395.000VND (trọn gói ) 长钱桥下 Chuẩn bị Du lịch, Phượt Trung Quốc 0 11-08-2012 04:17 PM
Đặc sản – ăn uống ở Vũng Tàu fiditour Danh lam thắng cảnh - Du lịch Việt Nam 0 18-08-2010 04:44 PM
Cư dân Nha Trang mách nước du lịch bụi 'ngon, bổ, rẻ'' fiditour Danh lam thắng cảnh - Du lịch Việt Nam 0 27-07-2010 12:19 PM


Múi giờ GMT. Hiện tại là 11:08 AM.