Trở lại   Học tiếng Trung | Du học Trung Quốc » HỌC HÁN NGỮ » Tiếng Hoa Online Dtt » Tiếng Hoa theo các chủ đề

Tiếng Hoa theo các chủ đề Học tiếng Hoa qua các chủ đề




Tiếng Trung tiểu học Sing-Giúp tôi tự học giúp con.

Tiếng Hoa theo các chủ đề


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
Old 10-04-2011, 01:07 PM
khongtaonickduoc
Junior Member
 
ID: 31413
Tham gia: 17-10-2009
Giới tính: Female
Bài gởi: 12
Cảm ơn: 18
Được cảm ơn: 34 lần trong 10 bài viết
Default Ðề: Tiếng Trung tiểu học Sing - Giúp tôi tự học giúp con.

谢谢J!

Trích:
Nguyên văn bởi 4j1time View Post

ERROR: If you can see this, then [Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...] is down or you don't have Flash installed.


"如果要飞得高就该把地平线忘掉
Muốn bay cho cao phải biết quên đi mặt đất!"

Bài hát cũ này hẳn mọi người đều đã từng nghe - nhưng, mỗi lần có dịp ghé xem topic của chị chủ tóp J lại nghĩ đến câu hát này!

Quả thực - "muốn bay cho cao phải biết quên đi mặt đất!", so với mục đích ban đầu là kèm cặp các con thì với sự ham học của mình chị đã tiến rất xa rồi đó ạ!

Cho phép J thường vào topic học hỏi cùng cả nhà nhé. Tks!
走过岁月我才发现世界多不完美
Đi qua năm tháng -- biết rằng thế giới này thật ko hoàn mỹ
成功或失败都有一些错觉
Thành công hay thất bại đều thoáng chút mơ hồ
沧海有多广江湖有多深
Biển rộng tới đâu, hồ sâu đến thế nào?
局中人才了解
Chỉ có người trong cuộc mới hiểu

生命开始情不情愿总要过完一生
Muốn hay ko muốn cũng đi hết một đời
交出一片心不怕被你误解
Yêu thương chân tình chẳng ngại hiểu sai
谁没受过伤谁没流过泪
Ai chưa từng đau, ai chưa từng khóc
何必要躲在黑暗里自苦又自怜
Hà tất phải ẩn mình tự khổ tự thương?

我不断失望不断希望
Tôi ko ngừng thất vọng và ko ngừng hy vọng
苦自己尝笑与你分享
Buồn - tự mình mình biết, vui -- muốn chia sẻ cùng người
如今站在台上也难免心慌
Hôm nay đứng trên đài cao, lòng ko khỏi chút hoang mang
如果要飞得高就该把地平线忘掉
Muốn bay cho cao phải biết quên đi mặt đất!

等了好久终於等到今天
Đợi mãi cũng tới ngày này
梦了好久终於把梦实现
Mộng mãi cũng tới lúc biến mộng thành thực
前途漫漫任我闯幸亏还有你在身旁
Tiền đồ rộng bước, may mắn luôn có người bên ta

盼了好久终於盼到今天
Mong mãi cũng tới ngày này
忍了好久终於把梦实现
Chờ mãi cũng tới lúc biến mộng thành thực
那些不变的风霜早就无所谓
Gió sương đó ta đã sớm quen
累也不说累
Mệt cũng ko nói là mệt ...!
khongtaonickduoc is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
3 kẻ Bồng bột đã cảm ơn khongtaonickduoc vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
--Bất Hối-- (10-04-2011), 4j1time (10-04-2011), yushui (19-04-2011)
Old 11-04-2011, 04:30 PM
4j1time
Junior Member
 
ID: 77434
Tham gia: 07-01-2011
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 4
Cảm ơn: 11
Được cảm ơn: 5 lần trong 4 bài viết
Default Ðề: Tiếng Trung tiểu học Sing-Giúp tôi tự học giúp con.

ERROR: If you can see this, then [Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...] is down or you don't have Flash installed.


Bản này mới ra, ca từ có vẻ mang nhiều hơi hướng Phật giáo nên J chưa dịch đc - sẻ cùng cả nhà nghe trc ạ
4j1time is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
2 kẻ Bồng bột đã cảm ơn 4j1time vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
--Bất Hối-- (11-04-2011), yushui (19-04-2011)
Old 13-04-2011, 11:38 PM
4j1time
Junior Member
 
ID: 77434
Tham gia: 07-01-2011
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 4
Cảm ơn: 11
Được cảm ơn: 5 lần trong 4 bài viết
Default Ðề: Tiếng Trung tiểu học Sing-Giúp tôi tự học giúp con.

Trích:
Nguyên văn bởi khongtaonickduoc View Post
Columbus đã dựng đứng trứng gà một cách thông minh, chứng minh thành công của mình không chỉ là vì may mắn.


Đậm: Cho phép J "soi" 1 chút nhé:

qiăo miào = khéo léo, tài tình ---> trường hợp này dịch "Columbus đã dựng đứng trứng gà một cách khéo léo" có lẽ là thuận hơn ạ
4j1time is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Kẻ Bồng bột đã cảm ơn 4j1time vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
khongtaonickduoc (30-06-2011)
Old 15-04-2011, 12:19 PM
4j1time
Junior Member
 
ID: 77434
Tham gia: 07-01-2011
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 4
Cảm ơn: 11
Được cảm ơn: 5 lần trong 4 bài viết
Default Ðề: Tiếng Trung tiểu học Sing-Giúp tôi tự học giúp con.

Chị chủ top dạo này chắc bận ko thấy pót bài, J lại tranh thủ sẻ, nhờ chị và mọi người lúc nào rảnh dịch giùm nhé. Tks

ERROR: If you can see this, then [Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...] is down or you don't have Flash installed.


Trích:
情过心灵伤哟
风过落叶黄
芸芸众生过去
漫天尘土扬
看淡是般若哟
看重烦恼多
佛光谱照天地新
无门关内心灯亮
啦啦啦~~~

名利丢两旁
朝迎旭日升哟
夜晚看月亮
柴米油盐布衣裳
平常心为窗
人生天地间哟
本来梦一场
法雨甘露遍洒处
清凉世界心中藏
啦啦啦~~~

善字摆中央
啦啦啦~~~
善字摆中央
善字摆中央
4j1time is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Kẻ Bồng bột đã cảm ơn 4j1time vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
khongtaonickduoc (30-06-2011)
Old 22-10-2013, 02:10 PM
hoadat
Junior Member
 
ID: 167186
Tham gia: 11-10-2013
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 3
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: Tiếng Trung tiểu học Sing-Giúp tôi tự học giúp con.

em cũng mới kèm tiếng Trung cho đứa cháu e năm nay học lớp 4 trường Sing. Em thấy khó quá àh. chị có giáo trình gì hay kinh nghiệm dạy chia sẻ cho e với?
hoadat is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

DU HOC TRUNG QUOC Bookmarks DU HOC TRUNG QUOC

Ðiều Chỉnh

Quuyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến

Chủ đề tương tự
Ðề tài Người Gởi Chuyên mục Trả lời Bài mới gởi
Cài đặt bàn phím tiếng Trung cho máy tính của bạn 笑看风雨 Cách cài fonts tiếng Hoa 239 15-01-2015 07:07 PM
về Đại học Hồ Nam hoangtu_Ao Đại Học Hồ Nam(湖南) 0 29-05-2010 06:42 PM
Các trường đại học tại Quảng Đông Rainbow Du Học Quảng Châu Quảng Đông 10 04-06-2009 05:13 PM


Múi giờ GMT. Hiện tại là 08:30 AM.