Trở lại   Học tiếng Trung | Du học Trung Quốc » HỌC HÁN NGỮ » Trao đổi kinh nghiệm dịch » Dịch Việt ->Trung

Dịch Việt ->Trung dịch tiếng Việt sang tiếng Trung




dịch bài hát: Ngày tết quê em

Dịch Việt ->Trung


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
Old 10-02-2018, 09:09 PM
  post #1
hh2005
Junior Member
 
ID: 36841
Tham gia: 04-01-2010
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 34
Cảm ơn: 4
Được cảm ơn: 3 lần trong 2 bài viết
Default dịch bài hát: Ngày tết quê em

chào các bậc tiền bối, em vừa ngồi dịch bài < ngày tết quê em> sang tiếng trung. Các bậc tiền bối xem giúp em dịch như vậy có được không ạ: 55:: 55:: 55:

Tết Tết Tết Tết đến rồi 過年到了
Tết đến trong tim mọi người. 過年在每個人的心中

Mừng ngày tết trên khắp quê tôi過年到處都是
Ngàn hoa thơm khoa sắc xinh tươi 萬花擺美麗
Đàn em thơ khoe áo mới 小朋友穿新衣服
Chạy tung tăng vui pháo hoa. 奔跑享受春天的煙火

Mừng ngày tết trên khắp quê tôi過年到處都是
Người ra Trung, ra Bắc, vô Nam 人往中部、往北上、往南下
Dù đi đâu ai cũng nhớ 不管去哪裡、每個人都記得
Về chung vui bên gia đình回家跟家庭一起

Tết Tết Tết Tết đến rồi 過年到了
Tết đến trong tim mọi người. 過年在每個人的心中

Mừng Ngày Tết đến phố xá đông vui 過年到每一條街都很熱鬧
Người đi thăm đi viếng đi chơi 有人去看、去玩
Người lo đi mua sắm Tết 有人去購買過年用的東西
Người dâng hương đi lễ chùa. 有人去寺廟拜拜、貢香

Mừng ngày Tết đến ta chúc cho nhau 新年祝愿對方
Một năm thêm sung túc an vui 充裕、快樂的一年
Người nông dân thêm lúa thóc, người thương gia mau phát tài 農民曾加水稻、貿易快發財
hh2005 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

DU HOC TRUNG QUOC Bookmarks DU HOC TRUNG QUOC

Ðiều Chỉnh

Quuyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến

Chủ đề tương tự
Ðề tài Người Gởi Chuyên mục Trả lời Bài mới gởi
Hà Nội TUYỂN DỊCH GIẢ TIẾNG TRUNG khanhly2308 Việc tìm người 8 19-01-2018 12:26 AM
cần tuyển cộng tác viên tại nhà dịch phim tq có phụ đề tiếng trung ra chữ tiêng việt. quynhchellam9x Việc tìm người 329 14-01-2018 11:49 AM
Dịch tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật PERSOTRANS Vòng Quanh Thế Giới 0 06-10-2017 10:43 AM
Dịch tiếng Anh chuyên ngành kinh tế PERSOTRANS Vòng Quanh Thế Giới 0 03-10-2017 09:50 PM
Nạp tiền tệ alipay, chuyển tiền tệ tài khoản alipay giá rẻ tháng 6/2016 doandinhbinh Nguồn hàng Trung Quốc 0 12-06-2016 05:28 PM


Múi giờ GMT. Hiện tại là 01:07 AM.