Trở lại   Học tiếng Trung | Du học Trung Quốc » HỌC HÁN NGỮ » Tài liệu học tiếng Hoa » 1. Các loại từ điển tiếng Hoa - Dictionary

1. Các loại từ điển tiếng Hoa - Dictionary Các loại từ điển tiếng Hoa...




Chọn mua từ điển như thế nào (2)

1. Các loại từ điển tiếng Hoa - Dictionary


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
Old 25-11-2008, 12:53 PM
  post #1
th1024
Gold Member
 
ID: 10226
Tham gia: 25-11-2008
Giới tính: Male
Bài gởi: 421
Cảm ơn: 25
Được cảm ơn: 1,841 lần trong 283 bài viết
Default Chọn mua từ điển như thế nào (2)

Đây là hình kệ từ điển trong nhà sách Đại Thế Giới
[Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...]
Giới thiệu ưu khuyết điểm của các loại từ điển, ưu tiên những từ điển mà tớ sẽ chọn mua với những tiêu chí của riêng tớ... ai cảm nhận giống vậy thì cảm nhận nghen.
* TỪ ĐIỂN HOA VIỆT *
+ Từ điển Trung Việt (Vương Trúc Nhân - Lữ Thế Hoàng) - Bìa màu vàng đen, hình con rồng vàng đen, bản cũ, giá 20k/cuốn
Sản phẩm cùng loại, mới tái bản gần đây, là cuốn bìa màu nâu đỏ rồi đến bìa màu xanh ngọc, tựa là Từ điển Hán Việt, khổ quái dị và rất dày, giá 50k/cuốn.
Ưu: nhiều từ vựng, dùng cho 4 năm đại học tiếng Bông, 2 cuốn mới có thêm cụm từ và ví dụ cho từ ghép.
Khuyết: nhiều lỗi chính tả, trình bày xấu, không bắt mắt, bảng từ để sau cùng, khó tra...
>>> Tóm lại, tớ sẽ mua cuốn này vì nó nhiều từ.
Cuốn dạng khổ lớn, chữ bự thêm chứ hổng có thêm nội dung... cho nên >>> lừa tình >>> hổng mua.
+ Từ điển Hán Việt - Trương Văn Giới & Lê Khắc Kiều Lục.
Các phiên bản: đầu tiên là bìa màu xanh da trời, bìa mỏng rồi đến bìa cứng - giá 35k/cuốn (bìa mỏng) & 50k/cuốn (bìa cứng). Tái bản lại hổng có sửa chữa nhiều là bìa màu nâu đỏ bìa cứng & bìa mỏng, thêm 2 chữ hiện đại - Giá 35k/cuốn (bìa mỏng) & 50k/cuốn (bìa cứng).
Ưu: trình bày đẹp. dễ tra cứu, dễ sử dụng
Khuyết: quá ít từ, chỉ có thể sử dụng đến năm 2 là die (theo ý tớ...), lừa tình bằng vài cái phụ lục gọi là lạ mắt cho bà con mua... cứ mỗi cuốn từ điển thì thêm chút chút phụ lục
>>> Tóm lại, không mua cuốn này... có mua cũng chỉ dùng tham chiếu những cuốn khác mà thôi, chưa hề lật ra nhiều nên sách của tớ vẫn còn trắng mới.. chắc sẽ đem bán giảm giá trong tương lai.
Cuốn lớn, giá tiền bự, chữ to, thêm vài phụ lục cho hoành tráng, thực chất hổng có thêm nội dung, cho nên >>> lừa tình >>> hổng mua
+ Từ điển đa công năng Hán Việt - TVG & LKKL
Ưu: đủ thứ hầm bà lằng
Khuyết: nhìn rối mắt chịu hổng nổi
>>> Tóm lại, thích hợp cho ai lười tra từ điển Hoa Hoa. còn tớ >>> hổng mua
+ Từ điển Hán Việt - Việt Hán - TVG & LKKL
Ưu: 2 cuốn trong 1, giá tiền vừa phải
Khuyết: Y chang nội dung mấy cuốn trên
>>> Tóm lại, không thể xuất hiện trong tủ từ điển của tớ
Mua từ điển Hoa Việt khổ lớn >>> làm Trấn gia chi bảo (khè người ta sợ.)
+ Từ điển Trung Việt - NXB Khoa học xã hội (Viện Khoa học & Xã Hội)
Cuốn này có 3 màu, cuốn đầu tiên bìa màu nâu đen, cuốn tái bản màu hồng cánh sen, lần 3 là màu cam vàng - Giá 150k/cuốn
Ưu & Khuyết: rất giá trị, vì copy y chang cuốn của TQ và VN làm cho nên hổng có gì sai cả, mà chỉ có giá trị tiền rẻ hơn giá bán TQ (250k/cuốn), nhưng bù lại giấy xấu hơn TQ in hehehe
>>> Tóm lại... nên mua để dằn cái bàn cho dễ sợ.
+ Từ điển Hán Việt - Phan Văn Các (Viện Khoa học Xã Hội)
Ưu: giá 319k/cuốn, copy nguyên xi và có thêm từ mới sau này... trình bày đẹp mắt, dễ nhìn, nói chung là đẹp... chưng bàn cũng đẹp, tra cứu cũng rõ và ... đẹp
Khuyết: mắc qua, làm bà con chùng lòng khi mua hahahah
>>> Tóm lại, mua 1 cuốn để tra cứu từ cổ và hiện đại là rất good.
[Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...]
+ Từ điển Hán Việt - Hàn Lại Giang
Ưu: copy nguyên cuốn của TQ và VN hợp tác, khổ giấy y chang, giấy xấu heheh, in nhem nhuốc
Khuyết: copy nguyên xi mà sai trang, do đó số trang đánh tùm lum, nếu chữ đó trong phần tra cứu là trang 22 thì phải mở trang 29 mới thấy, có nghĩa là số trang + 7 trang mới tra ra được.
>>> Tóm lại, phí tiền khi mua... ặc ặc
>>> Kết thúc loại từ điển Hoa Việt
[Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...]
* TỪ ĐIỂN VIỆT HOA *
+ Từ điển Việt Hán hiện đại - Dương Hoành
Ưu: copy nguyên cuốn của TQ và VN hợp tác làm, giá cực rẻ 25k/cuốn, nhiều từ vô số không kể hết hehehe
Khuyết: không phiên âm, chữ nhỏ
>>> Tóm lại, là cuốn đầu tiên tớ thích và đã mua nhiều phiên bản
Cuốn này hổng phải của ông ni viết, ông chỉ có công ngồi scan lại toàn bộ sách của ngta heheh, hổng phải chê nha, khen thực sự đó
Phiên bản cùng loại có rất nhiều giá, cùng tựa và cộng thêm phụ lục tên người Anh - Hoa, và vài ba phụ lục khác, tác giả trên Trinh gì gì đó, bìa cam đỏ gạch, giá 50k/cuốn.
Cùng tựa, tác giả Lôi Hàng (đúng tên tác giả chủ biên cuốn sách), NXB Trẻ phát hành, giá 72k/cuốn, in đúng khổ gốc.
Cùng loại, in khổ bự, giá 150k/cuốn
>>> Cùng 1 nội dung, giá tiền khác nhau >>> tớ chọn cuốn 25k/cuốn cho rẻ tiền, dễ cầm.
+ Từ điển Việt Hán hiện đại - TVG & LKKL
Có nhiều phiên bản, cuốn lớn khổ giấy A5 phát hành đầu tiên, giá 150k/cuốn
Sau đó là cuốn thu nhỏ bìa cứng, giá 60k/cuốn và bìa mỏng, giá 45k/cuốn
Ưu: có phiên âm, có ví dụ cho từ ngữ đó, trình bày đẹp
Khuyết: cuốn khổ lớn, đầy đủ nhất. Cuốn thu nhỏ giá 60k/cuốn còn được, cuốn 45k/cuốn chữ nhỏ, khó coi...
>>> Tóm lại, muốn mua và cần sự đầy đủ, mua cuốn lớn giá 150k/cuốn để khi tra từ đỡ tức.
Hôm bữa sanh dziên tra từ TP trực thuộc TW, cuốn nhỏ hổng có từ đó, tớ về nhà lấy cuốn lớn, có... sanh dziên tức cành hông... cho nên bà con nhớ mua cuốn lớn đặng có đầy đủ và dễ cầm quýnh lộn cho đã. heheheh
+ Từ điển Việt Hán hiện đại - Văn Huyên & Văn Hân
Ưu: từ cũng khá đầy đủ, có phiên âm, giá 48k/cuốn
Khuyết: cũng như những cuốn khác, số lượng từ ngữ đương nhiên không đủ như cuốn hổng có phiên âm
>>> Có thể mua để dùng
+ Từ điển Việt Hán - NXB... của TQ, bìa màu nâu đen
Cuốn này giá gốc 75 NDT, bán ở VN chừng 150k/cuốn.
VN cũng copy y chang lại và do nhiều NXB khác cùng in, chỉ khác bìa... giá cũng 150k/cuốn
Ưu: số lượng từ khá nhiều, vì là do TQ và VN hợp tác, có ví dụ rõ ràng
Khuyết: từ chữ phồn thể & giản thể loạn xạ, không phiên âm, từ hơi cũ, chưa cập nhật từ mới hiện đại nhiều
>>> Nên mua vì nhiều từ ngữ xưa được liệt kê ở trong này.
[Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...] [Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...]
>>>
Còn các từ điển Việt Hoa còn lại... không nên mua vì cách dùng từ ngữ rất lạ, không được kiểm chứng và không có trong từ điển Hoa Hoa vì một số do người Hoa soạn, và bị ảnh hưởng âm Hán Việt cũng như cách dùng từ, tạo từ theo ngữ pháp Hoa + Việt + tự tạo quá nhiều... nên tránh không mua để hối hận về tiền bạc và ....
>>> Kết thúc loại từ điển Việt Hoa
[Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...]
th1024 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
14 kẻ Bồng bột đã cảm ơn th1024 vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
ailien_1012 (14-02-2012), 笑看风雨 (23-06-2015), ddt2711 (10-02-2011), Fang_Fang (02-02-2009), greenlotus2304 (01-11-2011), kotxchia (28-10-2009), locnd (22-09-2016), milkyy300 (17-08-2012), minhngoc2210 (13-03-2009), rose_7646 (07-05-2011), susuxanh (16-01-2017), totuan (23-06-2015), Tuấn Cò (09-12-2008), vlanminh (04-07-2012)
Old 08-12-2008, 05:51 PM
  post #2
candy190077
Junior Member
 
ID: 9422
Tham gia: 17-11-2008
Giới tính: Female
Bài gởi: 1
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default

bữa trước có đọc được bài chỉ cách kết hợp 2 bộ từ điển lạc việt, giờ tìm ko ra, ai biết chỉ giùm với

thay đổi nội dung bởi: kotxchia, 28-10-2009 lúc 09:50 AM. Lý do: chú ý chữ viết không dấu
candy190077 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 09-12-2008, 12:46 PM
  post #3
con meo cuoi
Khách mời
 
con meo cuoi's Avatar
 
ID: 28
Tham gia: 18-05-2008
Bài gởi: 603
Cảm ơn: 177
Được cảm ơn: 1,524 lần trong 301 bài viết
Default

Em vào topic này nhé:
[Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...]
trong đó đã có đầy đủ cả cách cài LacViet, tra lạc việt, và cả hướng dẫn chọn các loại từ điển cho bạn mới học tiếng trung và cả cách tra từ điển giấy luôn. Chị gộp tất mấy cái đó và một chỗ cho dễ tìm, nên em lần theo từng trang của topic, mỗi trang sẽ hướng dẫn một phần khác nhau, ví dụ trang đầu tiên là về chọn từ điển, còn từ trang bốn của topic đó là hướng dẫn cách dùng và cài lac viet đấy, có cả phần tích hợp cả lạc viet Việt Anh và Trung Việt luôn.
Hoặc em có thể tìm trong diễn đàn bằng cách chuyển giao diện sang mầu Xanh ngọc, chọn theo nút công cụ nằm góc bên trái cuối giao diện hiện mở, trong giao diện đó sẽ có thanh công cụ google và chức năng tìm kiếm các bài đã post trong diễn đàn, em đánh từ khóa Lacviet vào sẽ tìm ra thôi.


除非难过的事,在世界上没有什么是难过的!哈哈!

thay đổi nội dung bởi: con meo cuoi, 09-12-2008 lúc 12:54 PM.
con meo cuoi is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 09-12-2008, 05:37 PM
  post #4
YunaMoon
Junior Member
 
YunaMoon's Avatar
 
ID: 10991
Tham gia: 09-12-2008
Giới tính: Female
Bài gởi: 12
Cảm ơn: 10
Được cảm ơn: 69 lần trong 5 bài viết
Default

Mình thấy quyển "từ điển Hán-Việt" (bìa màu xanh lá trúc )của Vương Trúc Nhân & Lữ Thế Hoàng rất ổn
Có bổ sung nhiều từ mới hơn ,nét chữ đẹp và rõ ràng,giá lại rất hợp lý ^o^
YunaMoon is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 24-01-2009, 02:04 AM
  post #5
th1024
Gold Member
 
ID: 10226
Tham gia: 25-11-2008
Giới tính: Male
Bài gởi: 421
Cảm ơn: 25
Được cảm ơn: 1,841 lần trong 283 bài viết
Default

Đúng vậy, mình cũng thấy cuốn này xài được nhất... ra trường vẫn còn xài cuốn này.

tuantdtcn.blogspot.com
tienghoa.net.vn/diendan
th1024 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 24-01-2009, 03:40 PM
  post #6
学汉语
Dtt Member
 
学汉语's Avatar
 
ID: 2954
Tham gia: 03-08-2008
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 90
Cảm ơn: 5
Được cảm ơn: 18 lần trong 3 bài viết
Default

có bạn nào biết ở HN chỗ nào bán sách dịch thuật và quyển những từ lóng tiếng Trung không nhỉ ?
学汉语 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 28-10-2009, 09:43 AM
  post #7
Trantamquan
Dtt Member
 
Trantamquan's Avatar
 
ID: 7268
Tham gia: 17-10-2008
Giới tính: Male
Bài gởi: 58
Cảm ơn: 34
Được cảm ơn: 24 lần trong 14 bài viết
Default Ðề: Chọn mua từ điển như thế nào (2)

Có bạn nào biết chỗ nào bán từ điển hán việt của tác giả Phan văn các ở thành phố Hồ chí Minh không?
Trantamquan is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 28-10-2009, 05:05 PM
  post #8
th1024
Gold Member
 
ID: 10226
Tham gia: 25-11-2008
Giới tính: Male
Bài gởi: 421
Cảm ơn: 25
Được cảm ơn: 1,841 lần trong 283 bài viết
Default Ðề: Chọn mua từ điển như thế nào (2)

Từ điển Hán Việt (Phan Văn Các) bạn đến nhà sách Quỳnh Mai (cuối đường Nguyễn Thị Minh Khai) hoặc tiệm Sách Hà Nội (nằm đối diện nhà sách Quỳnh Mai).
Vào hỏi 2 nơi này, xem còn không?
Lần trước mua được giảm 15% đấy (cuốn này chỉ giảm 15% chứ không giảm được đến 30% đâu)

tuantdtcn.blogspot.com
tienghoa.net.vn/diendan
th1024 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 07-11-2009, 02:24 PM
  post #9
nhatuocnhatthanh
Junior Member
 
ID: 23125
Tham gia: 19-06-2009
Giới tính: Male
Bài gởi: 3
Cảm ơn: 8
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: Chọn mua từ điển như thế nào (2)

chào cả nhà! mình muốn mua cuốn từ điển Anh-Trung, Trung Anh mà chưa tìm được. Mình nghe nói có cuốn từ điển: Oxford Chinese Dictionary và Powerword 2009. 2 cuốn này rất hay. Tiếng Anh là ngành chính của mình, còn tiếng Trung là ngoại ngữ 2, mình đang cố học nó. Vì vậy m muốn tìm mua được từ điển trên. cả nhà ai biết ở đâu bán thì bảo giúp mình với nhé! m đang ở HN nên cửa hàng nào ở HN bán thì càng tốt. Thanks cả nhà!
nhatuocnhatthanh is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 23-06-2015, 02:00 PM
totuan
Junior Member
 
ID: 155925
Tham gia: 01-04-2013
Giới tính: Male
Bài gởi: 11
Cảm ơn: 5
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: Chọn mua từ điển như thế nào (2)

các anh chị cho em hỏi là từ điển Hán-Việt và Trung-Việt có gì khác biệt không ạ? Mới học thì nên mua loại nào
totuan is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

DU HOC TRUNG QUOC Bookmarks DU HOC TRUNG QUOC

Ðiều Chỉnh

Quuyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến

Chủ đề tương tự
Ðề tài Người Gởi Chuyên mục Trả lời Bài mới gởi
Chọn mua từ điển tiếng Trung con meo cuoi Kinh nghiệm học tiếng Trung 73 27-07-2014 11:07 PM
Từ điển StarDict kotxchia 1. Các loại từ điển tiếng Hoa - Dictionary 27 14-09-2012 09:45 PM
Phần mềm từ điển đa ngôn ngữ với hơn 60 thứ tiếng mongcaivl 2. Phầm mềm học tiếng Trung- Software 3 13-07-2011 07:28 PM


Múi giờ GMT. Hiện tại là 05:39 AM.