Trở lại   Học tiếng Trung | Du học Trung Quốc » HỌC HÁN NGỮ » Tài liệu học tiếng Hoa

Tài liệu học tiếng Hoa Website, giáo trình, tài liệu, từ điển, Audio...và các công cụ học tiếng Hoa khác.




Mọi người giúp mình dịch giúp mấy chữ trong ảnh với

Tài liệu học tiếng Hoa


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
Old 09-05-2016, 01:04 PM
  post #1
kingkingpy
Junior Member
 
ID: 172248
Tham gia: 18-03-2014
Giới tính: Male
Bài gởi: 7
Cảm ơn: 1
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Icon56 Mọi người giúp mình dịch giúp mấy chữ trong ảnh với

hiện mình đang làm bài tập về những câu đối tiếng trung và cần mọi người phiên âm và dịch giúp những chữ trong ảnh, cảm ơn mọi người nhiều.









kingkingpy is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 09-05-2016, 07:35 PM
  post #2
kingkingpy
Junior Member
 
ID: 172248
Tham gia: 18-03-2014
Giới tính: Male
Bài gởi: 7
Cảm ơn: 1
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: Mọi người giúp mình dịch giúp mấy chữ trong ảnh với

help với mn ơi :(
kingkingpy is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 09-05-2016, 08:17 PM
  post #3
nguulang
Gold Member
 
ID: 26229
Tham gia: 11-08-2009
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 298
Cảm ơn: 4
Được cảm ơn: 124 lần trong 96 bài viết
Default Ðề: Mọi người giúp mình dịch giúp mấy chữ trong ảnh với

Yêu cầu chỉ có thế sao ko dùng từ điển ?

昨夜梦回天长府
红花绿柳草色新
nguulang is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 09-05-2016, 11:48 PM
  post #4
kingkingpy
Junior Member
 
ID: 172248
Tham gia: 18-03-2014
Giới tính: Male
Bài gởi: 7
Cảm ơn: 1
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: Mọi người giúp mình dịch giúp mấy chữ trong ảnh với

Trích:
Nguyên văn bởi nguulang View Post
Yêu cầu chỉ có thế sao ko dùng từ điển ?
Mình k biết tiếng trung, nhưng học có bài tập thi nên mong mọi người giúp cho :(
kingkingpy is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 10-05-2016, 03:36 AM
  post #5
nguulang
Gold Member
 
ID: 26229
Tham gia: 11-08-2009
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 298
Cảm ơn: 4
Được cảm ơn: 124 lần trong 96 bài viết
Default Ðề: Mọi người giúp mình dịch giúp mấy chữ trong ảnh với

Trích:
Nguyên văn bởi kingkingpy View Post
Mình k biết tiếng trung, nhưng học có bài tập thi nên mong mọi người giúp cho :(
nói rõ lại xem , may ra có thể giúp đc , nếu nị muốn làm bài tập về câu đối thì nên tìm những câu nào có chủ đề rõ ràng , mấy thứ trên đâu lôm côm lắm , nếu gán cho nó là câu đối thì nhục mặt những người trong nghề

昨夜梦回天长府
红花绿柳草色新
nguulang is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 10-05-2016, 01:05 PM
  post #6
kingkingpy
Junior Member
 
ID: 172248
Tham gia: 18-03-2014
Giới tính: Male
Bài gởi: 7
Cảm ơn: 1
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: Mọi người giúp mình dịch giúp mấy chữ trong ảnh với

bạn dịch giúp mình nghĩa của từng chữ trong câu, những tấm này là hình mình chụp trong chùa, bạn dịch theo nghĩa của bạn cũng đc :D
kingkingpy is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 12-05-2016, 11:58 AM
  post #7
我是秋天的天空
Junior Member
 
ID: 188900
Tham gia: 11-05-2016
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 20
Cảm ơn: 6
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: Mọi người giúp mình dịch giúp mấy chữ trong ảnh với





作如是观 住平等会 cái này theo mình tra được là thành ngữ, trong kinh Phật, 作如是观 được lấy từ kinh Kim Cang, 一切有为法,如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观。” ý nghĩa của nó là tất cả đều có pháp lý của nó, như mộng như mơ, ,....mỗi người có một cách nghĩ một quan niệm riêng. 住平等会 bình đẳng như nhau. Mình dịch được đại khái là thế, chắc bạn bên Văn hóa đúng ko
我是秋天的天空 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 12-05-2016, 12:05 PM
  post #8
我是秋天的天空
Junior Member
 
ID: 188900
Tham gia: 11-05-2016
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 20
Cảm ơn: 6
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: Mọi người giúp mình dịch giúp mấy chữ trong ảnh với

Trích:
Nguyên văn bởi kingkingpy View Post
hiện mình đang làm bài tập về những câu đối tiếng trung và cần mọi người phiên âm và dịch giúp những chữ trong ảnh, cảm ơn mọi người nhiều.

行如来事 作如来使 2 câu này thì nghĩa là làm việc Phật dạy sẽ trở thành sứ giả của Phật....
我是秋天的天空 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

DU HOC TRUNG QUOC Bookmarks DU HOC TRUNG QUOC

DU HOC TRUNG QUOC Tags DU HOC TRUNG QUOC
help gấp

Ðiều Chỉnh

Quuyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến

Chủ đề tương tự
Ðề tài Người Gởi Chuyên mục Trả lời Bài mới gởi
Việt Nam văn hóa phong tục ongnon Phong tục - Tập quán Việt Nam 63 15-09-2015 03:37 PM
Những bức ảnh đi cùng năm tháng-preservation of time yushui Album Ảnh 5 18-12-2013 03:44 PM
Những điều răn của cổ nhân! 岁月无声 Văn hóa - Nghệ thuật Trung Hoa 0 22-03-2010 12:41 PM
厨房(吉本芭娜娜) - Kitchen ( Banana Yoshimoto) bhaaa Văn học Trung Quốc 10 18-01-2010 05:33 AM


Múi giờ GMT. Hiện tại là 05:31 AM.