Trở lại   Học tiếng Trung | Du học Trung Quốc » HỌC HÁN NGỮ » Trao đổi kinh nghiệm dịch » Dịch Việt ->Trung

Dịch Việt ->Trung dịch tiếng Việt sang tiếng Trung




dịch các cụm từ khó

Dịch Việt ->Trung


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
Old 18-01-2017, 10:51 PM
  post #1
asua
Junior Member
 
ID: 161747
Tham gia: 17-06-2013
Giới tính: Female
Bài gởi: 12
Cảm ơn: 2
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Icon41 dịch các cụm từ khó

Mong các bạn giúp mình dịch dùm các từ: trống trải, chông chênh, chênh vênh, hoang vắng, hoang liêu, cô liêu.

谢谢。

名氏诗

thay đổi nội dung bởi: asua, 18-01-2017 lúc 11:02 PM.
asua is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 21-01-2017, 12:32 AM
  post #2
shipengmingyan
Junior Member
 
ID: 193802
Tham gia: 20-01-2017
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 2
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: dịch các cụm từ khó

trống trải : 寂寥,寂靜
chông chênh:晃晃荡荡
chênh vênh:峥嵘
hoang vắng:荒原
hoang liêu: 荒寂,荒凉
cô liêu: 晨
shipengmingyan is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 30-10-2017, 02:41 PM
  post #3
PHAN PHAN MAI
Junior Member
 
ID: 197740
Tham gia: 30-10-2017
Giới tính: Female
Bài gởi: 1
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: dịch các cụm từ khó

cac ban giup minh dịch thông báo này ạ

Nhà ăn có trách nhiệm thống kê số lượng cơm mà mỗi tổ đã báo, sáng hôm sau gửi lại biểu cơm cho tổng vụ.
4. Vì công ty đã hỗ trợ cơm cho nhân viên ca đêm , nên từ 01/11/1017 bộ phận nhân sự sẽ không tính tiền phụ cấp cơm cho ca đêm nữa.
5. Các bộ phận vui lòng phối hợp thực hiện tốt , trong quá trình thực hiện nếu có vấn đề gì xin báo cho bộ phận nhân sự

mình cảm ơn
PHAN PHAN MAI is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 11-11-2017, 11:14 AM
  post #4
tsần bùi bảo
Junior Member
 
ID: 197856
Tham gia: 11-11-2017
Giới tính: Male
Bài gởi: 2
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: dịch các cụm từ khó

餐廳有責任統計每天晚上的報餐數量,隔天早上傳送餐票給總務
4.因公司已經給夜班補助餐費,因此從2017/11/01日起人事部門將不給夜班計算餐費補助
5煩請各部門配合實施,實施過程若有任何問題煩請報給人事部門。
tsần bùi bảo is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 11-11-2017, 11:17 AM
  post #5
tsần bùi bảo
Junior Member
 
ID: 197856
Tham gia: 11-11-2017
Giới tính: Male
Bài gởi: 2
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: dịch các cụm từ khó

餐廳有責任統計每組報餐數量,隔天早上傳送餐票給總務
4.因公司已經給夜班補助餐費,因此從2017/11/01日起人事部門將不給夜班計算餐費補助
5煩請各部門配合實施,實施過程若有任何問題煩請報給人事部門。
xin lỗi bạn này mới đúng
tsần bùi bảo is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 25-11-2017, 11:47 AM
  post #6
qiongzhi
Junior Member
 
ID: 23009
Tham gia: 16-06-2009
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 8
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: dịch các cụm từ khó

Chào các bạn, nhờ các bạn dịch mình cụm "đưa con ngủ". Ngữ cảnh là người cô để em bé lên võng đưa ngủ, nói với em bé là "Để cô đưa con ngủ". Cảm ơn các bạn.
qiongzhi is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

DU HOC TRUNG QUOC Bookmarks DU HOC TRUNG QUOC

Ðiều Chỉnh

Quuyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến

Chủ đề tương tự
Ðề tài Người Gởi Chuyên mục Trả lời Bài mới gởi
cần tuyển cộng tác viên tại nhà dịch phim tq có phụ đề tiếng trung ra chữ tiêng việt. quynhchellam9x Việc tìm người 329 14-01-2018 11:49 AM
Dịch vụ nạp tiền tệ vào tài khoản alipay taobao tháng 9/2016 doandinhbinh Dịch vụ Đặt hàng & Vận chuyển 4 07-12-2016 05:41 PM
Hà Nội Công ty dịch thuật tiếng Trung uy tín? quangthin2011 Dịch vụ tiếng Trung & Trung Quốc 0 19-07-2016 11:57 AM
Một số lưu ý trong dịch thuật Bambi Kinh nghiệm Dịch thuật 17 09-06-2012 08:59 PM
Hà Nội Nhận dịch thuật chuyên ngành kinh tế, xây dựng, kỹ thuật, điện tử, cộng nghệ congtydichthuatvietrans Người tìm việc 0 22-03-2012 12:03 PM


Múi giờ GMT. Hiện tại là 03:52 PM.