Trở lại   Học tiếng Trung | Du học Trung Quốc » HỌC HÁN NGỮ » Học tiếng Trung không khó! » Ngữ pháp tiếng Hoa

Ngữ pháp tiếng Hoa Hỏi đáp trực tuyến -Trao đổi, Thảo luận về Ngữ Pháp tiếng Hoa




Phân biệt 还是 và 或者 trong tiếng Trung

Ngữ pháp tiếng Hoa


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
Old 09-08-2018, 12:39 PM
  post #1
Trần Thùy Trang
Dtt Member
 
ID: 199101
Tham gia: 16-05-2018
Giới tính: Male
Bài gởi: 71
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 2 lần trong 2 bài viết
Default Phân biệt 还是 và 或者 trong tiếng Trung

Phân biệt 还是 và 或者 trong tiếng Trung

➢ Giống nhau: Hai từ này giống nhau là đều mang ý nghĩa biểu thị quan hệ lựa chọn. Có thể dịch là "hoặc, hoặc là, hay, hay là".

➢ Khác nhau 还是 (háishì) thường được dùng trong câu nghi vấn còn 或者 (或) (huòzhě) thường được dùng trong câu trần thuật.

Ví dụ:

1。 你喜欢茶还是咖啡?

nǐ xǐhuān chá háishì kāfēi?

bạn thích trà hay cà phê?

2。 那是报纸还是杂志?

nà shì bàozhǐ háishì zázhì?

đó là quyển báo hay tạp chí?

3。 你们吃饭或者面包都可以。

nǐmen chīfàn huòzhě miànbāo dōu kěyǐ.

các bạn ăn cơm hay bánh mì đều được.

Mở rộng:

1. 还是 mang ý nghĩa thể hiện sự tiếp diễn dịch là "vẫn, còn, vẫn còn".

Ví dụ:

尽管今天疯狂雨大,他们还是照常出工。

jǐnguǎn jīntiān fēngkuángyǔdà, tāmen háishì zhàocháng chūgōng.

mặc dù hôm nay mưa to gió lớn nhưng họ vẫn đi làm bình thường.

2. 还是 còn biểu thị sự mong muốn hoặc khuyên nhủ nhẹ nhàng.

Ví dụ:

1。 天气凉了,还是多穿一点儿吧。

tiānqì liángle, háishì duō chuān yīdiǎnr ba.

trời lạnh rồi, vẫn nên mặc thêm quần áo vào.

2。 你喝醉了,还是留下这儿吧。

nǐ hē zuìle, háishì liú xià zhè'er ba.

anh uống say rồi, hay là (nên) ở lại đây đi.

Xem thêm:

- [Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...]

- [Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...]

- [Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...]

[Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...] cùng THANHMAIHSK nhé!
Trần Thùy Trang is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

DU HOC TRUNG QUOC Bookmarks DU HOC TRUNG QUOC

Ðiều Chỉnh

Quuyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến

Chủ đề tương tự
Ðề tài Người Gởi Chuyên mục Trả lời Bài mới gởi
Hà Nội Dạy tiếng Trung bồi, học bằng chữ Latin, giao tiếp cấp tốc uy tín, chuẩn_ cô Đào Hạnh Ms_DaoHanh Tìm gia sư - Nhận dạy tiếng 59 28-07-2016 07:23 PM
Phân biệt cách sử dụng từ đồng nghĩa trong tiếng Trung rong laoshi Luyện Thi HSK 0 24-07-2014 02:35 PM
14 ./ Tỉnh Quảng Đông (广东省) vnytc1409 Các tỉnh(22) 19 21-08-2013 10:32 PM
[CLIP/MKV] Di sản văn hóa thế giới ở Trung Quốc th1024 Văn hóa - Nghệ thuật Trung Hoa 2 21-06-2012 04:53 PM


Múi giờ GMT. Hiện tại là 11:34 AM.