Trở lại   Học tiếng Trung | Du học Trung Quốc » HỌC HÁN NGỮ » Thuật ngữ Chuyên ngành

Thuật ngữ Chuyên ngành Thuật ngữ tiếng Hoa các chuyên ngành, các lĩnh vực




越南地名 Địa danh Việt Nam

Thuật ngữ Chuyên ngành


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
Old 15-04-2009, 11:48 AM
  post #1
airy_fairy_pinklotus
Banned
 
ID: 46
Tham gia: 19-05-2008
Đến từ: 烟雨蒙蒙
Giới tính: Female
Sở thích: 音乐
Bài gởi: 1,342
Cảm ơn: 488
Được cảm ơn: 1,164 lần trong 400 bài viết
Talking 越南地名 Địa danh Việt Nam

An Giang 安江  
An Khê安溪thuộc tỉnh Gia Lai – Kon Tum
An Lão安老(thuộc tỉnh Bình Định)
An Lộc安禄(thuộc tỉnh Bình Phước)
An Nhơn安仁(ở Bình Định )
An Xuyên安川thuộc tỉnh An Giang)
Bà Rịa Vũng Tàu 巴地-头顿
Bắc Cạn北氵件
Bắc Giang 北江
Bến Tre 槟知    
Bình Định 平定
Bình Thuận 平顺
Buôn Mê Thuột 邦美蜀
Ba Ngòi巴哀(thuộc tỉnh Khánh Hoà)
Ba Tơ巴得(thuộc tỉnh Quảng Ngãi)
Ba Xuyên巴川[bā chuān] (thuộc tỉnh Sóc Trăng)
Ba Vì: 三位山 [shān wèi] (thuộc tỉnh Sơn tây)
Bà Rịa巴地[bā dì] (tỉnh/thành phố Bà Rịa) /)。
Bạc Liêu薄寮 [bó liáo] (Tỉnh Bạc Liên. Tách ra từ Hà Tiên)
Bắc Hà北河. [běi hé] (thuộc Lao Cai)
Bắc Ninh北宁 [běi níng] (Tỉnh Bắc Ninh).
Bắc Sơn北山 [běi shān] (thuộc Lạng Sơn)
Bắc Thái: 北太 [běi tài] (Hợp nhất của Bắc Cạn và Thái Nguyên, thuộc Lạng Sơn)
Bến Tre: 槟椥 [bīn zhī] (Tỉnh Bến Tre. Xưa là Kiến Hoà.)
Biên Hoà边和 [biān hé] (thuộc tỉnh Đồng Nai)
Bình Dương平阳 [píng yáng] (Tỉnh Bình Dương)
Bình Giang平江 [píng jiāng](thuộc Hải Dương)
Bình Long平龙 [píng lóng] (Thuộc tỉnh Đồng Nai)
Bình Lục平陆 [píng lù] (thuộc Hà Nam)
Bình Phước:平福 [píng fú] (Tỉnh Bình Phước)
Bình Sơn平山 [píng shān]
Bình Thuận平顺 [píng shùn]
Bình Tuy平綏 [píng suí] (thuộc tỉnh Sông Bé)
Bình Xuyên平川 [píng chuān]
Blao勃劳 [bó láo] (còn gọi là Bảo Lộc, thuộc tỉnh Lâm Đồng)
Bố Trạch布澤 [bù zé] (thuộc tỉnh Quảng Bình)
Bồng Sơn蓬山 [péng shān](thuộc tỉnh Bình Định)
Cà Mau金瓯东河
Cao Bằng 高平
Cần Thơ 芹苴
Diễn Châu演州
Đà Lạt 大叻
Đà Nẵng 岘港
Đắc Lắc 多乐
Điện Biên Phủ奠边府 孟雷 Mường Lay

Đông Hà鸿基
Đồng Hới 洞海
Đồng Nai 同奈
Đồng Tháp 同塔
Cao Lãnh 高岭
Gia Lai 嘉莱  
Hà Bắc 河北
Hà Đông 河东
Hà Giang 河江
HàNam 南 Ph府里
Hà Tây 河西  
Hà Tĩnh 河静 Hng Lĩnh 鸿岭
Hải Dương 海阳
Hải Hưng 海兴
Hòa Bình 和平
Hòn Gai
Huế 顺化
Khánh Hòa庆和
Kiên Giang 建江  
Kon Tum 昆嵩
Lai Châu 莱州
Lạng Sơn谅山
Lào Cai 老街
Lâm Đồng林同  
Long An隆安
Long Xuyên龙川
Minh Hải明海
Mỹ Tho
Nam Định 南定
Nghệ An 义安 、Ca Lò
扩路
Nha Trang 芽庄
Ninh Bình 宁平 Tam Đip 三蝶
Ninh Thuận宁顺
Phan Rang-Tháp Chàm 藩朗-塔占
Phan Thiết藩切
富寿 Phú Th Viet Tri 越池市
Phú Yên 富安
Play Ku波来古
Quảng Bình 广平  
Quảng Nam广南 Tam K三岐市、Hi An 会安
Quảng Ngãi 广义
Quảng Ninh广宁 H Long下龙市Cm Ph锦普 Uông Bí汪秘 Móng Cái 芒街
Quảng Trị 广治  
Quy Nhơn归仁
Rạch Giá 迪石  
Sóc Trăng 朔庄  
Sông Bé小河 
Sơn La 山萝
Tân An新安
Tây Ninh  西宁
Thái Bình 太平
Thái Nguyên太原 双贡 Sông Công
Thanh Hóa 清化 岑山 Sm Sơn、拜尚 Bm Sơn
Thủ Dầu Một 土龙木
Thừa Thiên Huế承天-顺化  
Tiền Giang前江 
Trà Vinh 茶荣
Tuy Hòa绥和
Tuyên Quang 宣光
Việt Trì 越池
Vinh荣市
Vĩnh Long 永隆
Vĩnh Phú 永富 
Vũng Tàu头顿 
Yên Bái 安沛
 直辖市
  Hà Nội 河内
  Thành phố Hồ Chí Minh 胡志明市  
Hải Phòng 海防

Sơ qua là như thế các bạn bổ sung thêm nha

thay đổi nội dung bởi: airy_fairy_pinklotus, 15-04-2009 lúc 12:25 PM.
airy_fairy_pinklotus is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
12 kẻ Bồng bột đã cảm ơn airy_fairy_pinklotus vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
butchimap (17-07-2013), cangu (23-04-2009), duc_binh_forever (04-11-2009), heocon08 (16-04-2009), iamme (12-11-2009), Jasmine^_^ (04-09-2009), jinqing (14-05-2009), lephunhan (18-07-2013), nam lun (09-09-2011), nguyenduyhoang (28-11-2009), voicon80 (17-01-2014), yanfan (27-07-2011)
Old 29-10-2009, 05:33 PM
  post #2
cangu
Gold Member
 
cangu's Avatar
 
ID: 19286
Tham gia: 14-04-2009
Giới tính: Female
Bài gởi: 669
Cảm ơn: 349
Được cảm ơn: 1,161 lần trong 383 bài viết
Icon29 Ðề: 越南地名

湄公河三角洲-Mekong Delta-Đồng bằng Sông Cửu Long
Các huyện và thành phố trực thuộc 13 tỉnh ĐBSCL

1. 安江省- An Giang:
龍川市(thành phố Long Xuyên)
朱篤市(thị xã Châu Đốc)
安富縣(An Phú)
周富縣(Châu Phú)
周城縣(Châu Thành)
新市縣(Chợ Mới)
富新縣(Phú Tân)
新州縣(Tân Châu)
話山縣(Thoại Sơn)
靖邊縣(Tịnh Biên)
知尊縣(Tri Tôn)

2. 檳椥省-Bến Tre:
檳椥市(thị xã Bến Tre)
巴知縣(Ba Tri)
平大縣(Bình Đại)
周城縣(Châu Thành)
真洛縣(Chợ Lách)
榕珍縣(Giồng Trôm)
梅祺縣(Mỏ Cày)
盛富縣(Thạnh Phú)

3. 薄遼省- Bạc Liêu
薄遼市(thị xã Bạc Liêu)
福隆縣(Phước Long)
源民縣(Hồng Dân)
永利縣(Vĩnh Lợi)
嘉萊縣(Giá Rai)
東海縣(Đông Hải)
和平縣(Hòa Bình)
...

cangu is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
5 kẻ Bồng bột đã cảm ơn cangu vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
duc_binh_forever (04-11-2009), iamme (12-11-2009), jialing (03-12-2009), voicon80 (17-01-2014), YueAi (26-06-2013)
Old 30-10-2009, 03:42 PM
  post #3
cangu
Gold Member
 
cangu's Avatar
 
ID: 19286
Tham gia: 14-04-2009
Giới tính: Female
Bài gởi: 669
Cảm ơn: 349
Được cảm ơn: 1,161 lần trong 383 bài viết
Icon29

4. 金瓯省-Jīn ōu shěng-Cà Mau:
金瓯市-Jīn ōu shì (thành phố Cà Mau)
蝙蝠潭县-Biān fú tán xiàn (Đầm Dơi)
玉显县-Yù xiǎn xiàn (Ngọc Hiển)
丐诺县-Gài nuò xiàn (Cái Nước)
陈文时县-Chén Wénshí xiàn (Trần Văn Thời)
幽冥县-Yōu míng xiàn (U Minh)
太平县-Tài píng xiàn (Thới Bình)
南根县-Nán gēn xiàn (Năm Căn)
富新县-Fù xīn xiàn (Phú Tân)

5. 芹苴市-Qín Jū shì-Cần Thơ:
宁桥郡-Níng qiáo jùn (Ninh Kiều)
平水郡-Píng shuǐ jùn (Bình Thủy)
丐冷郡-Gài lěng jùn (Cái Răng)
乌门郡-Wū mén jùn (Ô Môn)
丰田县-Fēng tián xiàn (Phong Điền)
红旗县-Hóng qí xiàn (Cờ Đỏ)
秃碌县-Tū Lù xiàn (Thốt Nốt)
永盛县-Yǒng shèng xiàn (Vĩnh Thạnh)

6. 同塔省-Tóng Tǎ shěng-Đồng Tháp:
高朗市-Gāo lǎng shì (thành phố Cao Lãnh)
高朗县-Gāo lǎng xiàn (Cao Lãnh)
新鸿县-Xīn hóng xiàn (Tân Hồng)
鸿御县-Hóng yù xiàn (Hồng Ngự)
三农县-Sān nóng xiàn (Tam Nông)
青平县-Qīng píng xiàn (Thanh Bình)
塔梅县-Tǎ méi xiàn (Tháp Mười)
陆武县-Lù wǔ xiàn (Lấp Vò)
来头县-Lái tóu xiàn (Lai Vung)
周城县-Zhōu chéng xiàn (Châu Thành)

cangu is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
5 kẻ Bồng bột đã cảm ơn cangu vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
duc_binh_forever (04-11-2009), iamme (12-11-2009), thaihung (15-05-2010), voicon80 (17-01-2014), YueAi (26-06-2013)
Old 02-11-2009, 12:06 PM
  post #4
cangu
Gold Member
 
cangu's Avatar
 
ID: 19286
Tham gia: 14-04-2009
Giới tính: Female
Bài gởi: 669
Cảm ơn: 349
Được cảm ơn: 1,161 lần trong 383 bài viết
Icon29 13 tỉnh ĐBSCL (tiếp)

7. 后江省- Hòu Jiāng shěng-Hậu Giang:
渭清市-Wèi Qīng shì (thị xã Vị Thanh)
Ngã Bảy市(thị xã Ngã Bảy,原名新協市Tân Hiệp)
周城县-Zhōu Chéng xiàn (Châu Thành)
周城二县-Zhōu Chéng èr xiàn (Châu Thành A)
隆美县-Lóng Měi xiàn (Long Mỹ)
凤协县-Fèng Xié xiàn (Phụng Hiệp)
渭水县-Wèi Shuǐ xiàn (Vị Thủy)

8. 坚江省-Jiān Jiāng shěng-Kiên Giang:
迪石市-Dí Shí shì (thành phố Rạch Giá)
河仙市-Hé Xiān shì (thị xã Hà Tiên)
安边县-Ān Biān xiàn (An Biên)
安明县-Ān Míng xiàn (An Minh)
周城县-Zhōu Chéng xiàn (Châu Thành)
榕莲县-Róng Lián xiàn (Giồng Riềng)
果瓜县-Guǒ Guā xiàn (Gò Quao)
鸿达县-Hóng Dá xiàn (Hòn Đất)
建海岛县-Jiàn Hǎi dǎo xiàn (huyện đảo Kiên Hải)
建良县-Jiàn Liáng xiàn (Kiên Lương)
富国岛县-Fù Guó dǎo xiàn (huyện đảo Phú Quốc)
新协县-Xīn Xié xiàn (Tân Hiệp)
永顺县-Yǒng Shùn xiàn (Vĩnh Thuận)
幽明上县-Yōu Míng Shàng xiàn (U Minh Thượng)

9. 隆安省- Lóng Ān shěng-Long An:
新安市-Xīn Ān shì (thành phố Tân An)
边沥县-Biān Lì xiàn (Bến Lức)
芹德县-Qín Dé xiàn (Cần Đước)
芹宜县-Qín Yí xiàn (Cần Giuộc)
周城县-Zhōu Chéng xiàn (Châu Thành)
德和县-Dé Hé xiàn (Đức Hòa)
德惠县-Dé Huì xiàn (Đức Huệ)
沐化县-Mù Huà xiàn (Mộc Hoá)
新兴县-Xīn Xīng xiàn (Tân Hưng)
新盛县-Xīn Shèng xiàn (Tân Thạnh)
新柱县-Xīn Zhù xiàn (Tân Trụ)
盛化县-Shèng Huà xiàn (Thạnh Hóa)
守承县-Shǒu Chéng xiàn (Thủ Thừa)
永兴县-Yǒng Xìng xiàn (Vĩnh Hưng)

cangu is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
5 kẻ Bồng bột đã cảm ơn cangu vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
duc_binh_forever (04-11-2009), iamme (12-11-2009), thaihung (15-05-2010), voicon80 (17-01-2014), YueAi (26-06-2013)
Old 02-11-2009, 05:28 PM
  post #5
VNyeumen
Gold Member
 
ID: 2968
Tham gia: 04-08-2008
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 560
Cảm ơn: 52
Được cảm ơn: 355 lần trong 204 bài viết
Default Ðề: 越南地名

Trích:
Nguyên văn bởi airy_fairy_pinklotus View Post
An Giang 安江  


Đông Hà鸿基
鸿基 là HÒN GAI(Hông gai)đấy nhe,Hòn gai thuộc tỉnh Quảng ninh
Hòn gai cũng gọi là 康海
còn lại 婆湾=cát bà
có người dịch CÁT BÀ là 吉婆 cũng sai nhé.
địa danh trên gọi treo từ trước thế kỷ 20
VNyeumen is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
2 kẻ Bồng bột đã cảm ơn VNyeumen vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
iamme (12-11-2009), nguyenduyhoang (28-11-2009)
Old 03-11-2009, 10:54 AM
  post #6
cangu
Gold Member
 
cangu's Avatar
 
ID: 19286
Tham gia: 14-04-2009
Giới tính: Female
Bài gởi: 669
Cảm ơn: 349
Được cảm ơn: 1,161 lần trong 383 bài viết
Icon29 13 tỉnh ĐBSCL

10. 蓄臻省- Xù Zhēn shěng-Sóc Trăng
朔庄市-Shuò Zhuāng shì (thành phố Sóc Trăng)
计策县-Jì Cè xiàn (Kế Sách)
隆富县-Lóng Fù xiàn (Long Phú)
古劳蓉县-Gǔ Láo Róng xiàn (Cù Lao Dung)
美秀县-Měi Xiù xiàn (Mỹ Tú)
美川县-Měi Chuān xiàn (Mỹ Xuyên)
盛治县-Shèng Zhì xiàn (Thạnh Trị)
永州县-Yǒng Zhōu xiàn (Vĩnh Châu)
芽南县-Yá Nán xiàn (Ngã Năm)

11. 前江省-Qián Jiāng shěng-Tiền Giang
美荻市-Měi Dí shì (thành phố Mỹ Tho)
鹅贡市-É Gòng shì (thị xã Gò Công)
鹅贡东县-É Gòng Dōng xiàn (Gò Công Đông)
鹅贡西县-É Gòng Xī xiàn (Gò Công Tây)
米市县-Mǐ Shì xiàn (Chợ Gạo)
周城县-Zhōu Chéng xiàn (Châu Thành)
新福县-Xīn Fú xiàn (Tân Phước)
凯来县-Kǎi Lái xiàn (Cai Lậy)
凯比县-Kǎi Bǐ xiàn (Cái Bè)

12. 茶荣省-Chá Róng shěng-Trà Vinh
茶荣市-Chá Róng shì (thị xã Trà Vinh)
港龙县-Gǎng Lóng xiàn (Càng Long)
周城县-Zhōu Chéng xiàn (Châu Thành)
划桥县-Huà Qiáo xiàn (Cầu Kè)
小芹县-Xiǎo Qín xiàn (Tiểu Cần)
横桥县-Héng Qiáo xiàn (Cầu Ngang)
茶句县-Chá Jù xiàn (Trà Cú)
沿海县-Yán Hǎi xiàn (Duyên Hải)

13. 永隆省-Yǒng Lóng shěng-Vĩnh Long
永隆市-Yǒng Lóng shì (thị xă Vĩnh Long)
平明县-Píng Míng xiàn (Bình Minh)
平新县-Píng Xīn xiàn (Bình Tân)
隆湖县-Lóng Hú xiàn (Long Hồ)
芒池县-Máng Chí xiàn (Măng Thít)
三平县-Sān Píng xiàn (Tam Bình)
茶温县-Chá Wēn xiàn (Trà Ôn)
泳廉县-Yǒng Lián xiàn (Vũng Liêm)

cangu is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
3 kẻ Bồng bột đã cảm ơn cangu vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
duc_binh_forever (04-11-2009), iamme (12-11-2009), voicon80 (17-01-2014)
Old 05-11-2009, 11:19 AM
  post #7
cangu
Gold Member
 
cangu's Avatar
 
ID: 19286
Tham gia: 14-04-2009
Giới tính: Female
Bài gởi: 669
Cảm ơn: 349
Được cảm ơn: 1,161 lần trong 383 bài viết
Icon29 Đông Nam Bộ (ĐNB)

东南部-ĐÔNG NAM BỘ
(5 tỉnh và 1 thành phố)

1. 巴地头顿省-Bā Dì Tóu Dùn shěng (Bà Rịa-Vũng Tàu)
头顿市-Tóu Dùn shì (thành phố Vũng Tàu)
巴地市-Bā Dì shì (thị xã Bà Rịa)
周德县-Zhōu Dé xiàn (Châu Đức)
坦赭县-Tǎn Zhě xiàn (Đất Đỏ)
隆田县-Lóng Tián xiàn (Long Điền)
新城县-Xīn Chéng xiàn (Tân Thành)
川木县-Chuān Mù xiàn (Xuyên Mộc)
昆岛县-Kūn Dǎo xiàn (Côn Đảo)

2.平阳省- Píng Yáng shěng (Bình Dương)
土龙木市-Tǔ Lóng Mù shì (thị xã Thủ Dầu Một)
变吉县-Biàn Jí xiàn (Bến Cát)
油汀县-Yóu Tīng xiàn (Dầu Tiếng)
新渊县-Xīn Yuān xiàn (Tân Uyên)
富教县-Fù Jiào xiàn (Phú Giáo)
顺安县-Shùn Ān xiàn (Thuận An)
迤安县-Yǐ Ān xiàn (Dĩ An)

3. 平福省-Píng Fú shěng (Bình Phước)
同帅市-Tóng Shuài shì (thị xã Đồng Xoài)
平隆县-Píng Lóng xiàn (Bình Long)
蒲登县-Pú Dēng xiàn (Bù Đăng)
蒲沓县-Pú Tà xiàn (Bù Đốp)
真城县-Zhēn Chéng xiàn (Chơn Thành)
同富县-Tóng Fù xiàn (Đồng Phú)
禄宁县-Lù Níng xiàn (Lộc Ninh)
福隆县-Fú Lóng xiàn (Phước Long)

cangu is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
3 kẻ Bồng bột đã cảm ơn cangu vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
iamme (12-11-2009), thaihung (15-05-2010), voicon80 (17-01-2014)
Old 05-11-2009, 05:09 PM
  post #8
A Sheng
Junior Member
 
ID: 29413
Tham gia: 22-09-2009
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 3
Cảm ơn: 1
Được cảm ơn: 2 lần trong 2 bài viết
Default Ðề: 越南地名

Cho tôi hỏi chữ "xã", "phường" là như thế nào?
A Sheng is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Kẻ Bồng bột đã cảm ơn A Sheng vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
iamme (12-11-2009)
Old 06-11-2009, 07:05 AM
  post #9
Ni_Men_Hao
Junior Member
 
ID: 29856
Tham gia: 29-09-2009
Đến từ: Quang Chau, Trung Quoc
Giới tính: Male
Sở thích: Internet, Nghe Nhac,Dao Pho
Nghề nghiệp: Engineer
Bài gởi: 24
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 17 lần trong 11 bài viết
Default 回复: Ðề: 越南地名

Trích:
Nguyên văn bởi A Sheng View Post
Cho tôi hỏi chữ "xã", "phường" là như thế nào?



xã:社(相当于中国的“乡”一级的行政单位吧)
phường:坊 (估计相当于中国的“镇”一级的行政单位吧)
Ni_Men_Hao is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 06-11-2009, 05:11 PM
Kim Yến Tây
Gold Member
 
Kim Yến Tây's Avatar
 
ID: 27360
Tham gia: 25-08-2009
Đến từ: Kẻ chợ
Giới tính: Male
Sở thích: Tửu, Thơ ... & gái đẹp
Nghề nghiệp: Cái Bang
Bài gởi: 561
Cảm ơn: 1
Được cảm ơn: 211 lần trong 131 bài viết
Default Ðề: 回复: Ðề: 越南地名

Trích:
Nguyên văn bởi Ni_Men_Hao View Post


xã:社(相当于中国的“乡”一级的行政单位吧)
phường:坊 (估计相当于中国的“镇”一级的行政单位吧)

Phường là đơn vị hành chính cấp dưới của Quận cũng như dưới Huyện là xã. Chú em Ni Men Hao chắc ở nông thôn Trung Quốc nên không biết dưới quận (區) của Trung Quốc có cái 街道辦事處 à ? Phường đấy!

Ký phỏng? Xoẹt........! (Xiền đâu?)
Kim Yến Tây is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

DU HOC TRUNG QUOC Bookmarks DU HOC TRUNG QUOC

Ðiều Chỉnh

Quuyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến

Chủ đề tương tự
Ðề tài Người Gởi Chuyên mục Trả lời Bài mới gởi
Tránh nhầm lẫn trong việc xử lý từ ngữ gốc Hán trong tiếng Việt airy_fairy_pinklotus Kinh nghiệm Dịch thuật 4 14-09-2014 05:58 PM
Cộng đồng mạng Việt Nam – Trung Quốc ! Họ quan tâm điều gì của nhau? doanphuctuan Phút thư giãn 4 27-08-2012 02:51 PM
Nếu Việt Nam là cường quốc số 1 thế giới doantriluc Phút thư giãn 8 08-03-2012 08:33 PM
Danh mục tên cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị.. dantiengtrung Thuật ngữ Chuyên ngành 18 10-08-2010 10:01 AM
Lỗi loại từ trong tiếng Việt của người nước ngoài ongnon 越 语 资 料 下载 区 - Tư liệu học tiếng Việt 3 12-04-2009 03:10 PM


Múi giờ GMT. Hiện tại là 04:44 PM.