Trở lại   Học tiếng Trung | Du học Trung Quốc » HỌC HÁN NGỮ » Trao đổi kinh nghiệm dịch » Dịch Trung ->Việt

Dịch Trung ->Việt dịch tiếng Trung sang tiếng Việt




Dịch các câu ngắn Trung Việt 中越短句子翻译区

Dịch Trung ->Việt


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
Old 30-09-2011, 01:16 PM
tommy mỳ tôm
Junior Member
 
ID: 100702
Tham gia: 30-07-2011
Giới tính: Male
Bài gởi: 9
Cảm ơn: 1
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: Dịch các câu ngắn Trung Việt 中越短句子翻译区

他小我一岁 nghĩa là cậu ta nhỏ hơn tôi 1 tuổi ư? sao lại dùng 小 vậy các bác?
tommy mỳ tôm is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 02-10-2011, 09:59 PM
tommy mỳ tôm
Junior Member
 
ID: 100702
Tham gia: 30-07-2011
Giới tính: Male
Bài gởi: 9
Cảm ơn: 1
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: Dịch các câu ngắn Trung Việt 中越短句子翻译区

以身相许
想得美

2 cụm từ trên nghĩa là gì vậy mấy bác.
想得美 hình như nhiều nghĩa lắm :(
tommy mỳ tôm is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 02-10-2011, 10:42 PM
apolo
Dtt Member
 
apolo's Avatar
 
ID: 4911
Tham gia: 24-09-2008
Giới tính: Male
Bài gởi: 91
Cảm ơn: 22
Được cảm ơn: 34 lần trong 16 bài viết
Default Ðề: Dịch các câu ngắn Trung Việt 中越短句子翻译区

Trích:
Nguyên văn bởi tommy mỳ tôm View Post
以身相许
想得美

2 cụm từ trên nghĩa là gì vậy mấy bác.
想得美 hình như nhiều nghĩa lắm :(
以身相许 lời hứa hôn, lời hẹn ước
想得美 Ước muốn xinh đẹp ( nghe cũng hơi củ chuối nhỉ)
apolo is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 03-10-2011, 02:14 AM
yuan dage
Junior Member
 
ID: 34049
Tham gia: 29-11-2009
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 39
Cảm ơn: 8
Được cảm ơn: 9 lần trong 7 bài viết
Default Ðề: Dịch các câu ngắn Trung Việt 中越短句子翻译区

Trích:
Nguyên văn bởi tommy mỳ tôm View Post
以身相许
想得美

2 cụm từ trên nghĩa là gì vậy mấy bác.
想得美 hình như nhiều nghĩa lắm :(
以身相许:玩笑地表白,女孩该嫁给男孩!
[Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...]
想得美有许多意思?依据具体的情况来翻译
yuan dage is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 03-10-2011, 10:46 AM
tung117ck
Junior Member
 
ID: 107933
Tham gia: 22-09-2011
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 13
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn 1 lần trong 1 bài viết
Default Ðề: Dịch các câu ngắn Trung Việt 中越短句子翻译区

Tớ dịch vậy bạn có thể tham khảo, có gi k phải thì tc nhé;
以身相许。lấy bản thân mà ca ngợi, (tán tụng) nhau,
Lấy bản thân mình xem có thể.
Có thể theo từng hoàn cảnh cụ thể bạn có thể sử dụng.
tung117ck is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 04-10-2011, 12:08 AM
chipu0106
Senior Member
 
ID: 13510
Tham gia: 29-01-2009
Giới tính: Male
Bài gởi: 121
Cảm ơn: 53
Được cảm ơn: 36 lần trong 22 bài viết
Default Ðề: Dịch các câu ngắn Trung Việt 中越短句子翻译区

想得美 có thể dịch là "nghĩ hay nhỉ!" hoặc tếu hơn một chút thì là "ngồi đấy mà mơ":D, bựa 1 chút thì là "tdtt"(không nói đâu, sợ bị ban, hehe), ngoài ra còn có nghĩa khác nữa nhưng mình không biết(đoán thế:))
chipu0106 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Kẻ Bồng bột đã cảm ơn chipu0106 vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
tommy mỳ tôm (08-10-2011)
Old 08-10-2011, 12:32 AM
tommy mỳ tôm
Junior Member
 
ID: 100702
Tham gia: 30-07-2011
Giới tính: Male
Bài gởi: 9
Cảm ơn: 1
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: Dịch các câu ngắn Trung Việt 中越短句子翻译区

Trích:
Nguyên văn bởi chipu0106 View Post
想得美 có thể dịch là "nghĩ hay nhỉ!" hoặc tếu hơn một chút thì là "ngồi đấy mà mơ":D, bựa 1 chút thì là "tdtt"(không nói đâu, sợ bị ban, hehe), ngoài ra còn có nghĩa khác nữa nhưng mình không biết(đoán thế:))
bạn nói nghĩa "tự sướng à!?" thì ai mà ban bạn chứ
tommy mỳ tôm is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 08-10-2011, 10:39 PM
tommy mỳ tôm
Junior Member
 
ID: 100702
Tham gia: 30-07-2011
Giới tính: Male
Bài gởi: 9
Cảm ơn: 1
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: Dịch các câu ngắn Trung Việt 中越短句子翻译区

姐控VS妹控!nghĩa là gì vậy các bác, sao tiếng Trung có nhiều từ lóng quá, có từ điển nào tra nhiều từ lóng ko?
tommy mỳ tôm is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 11-10-2011, 01:09 AM
tommy mỳ tôm
Junior Member
 
ID: 100702
Tham gia: 30-07-2011
Giới tính: Male
Bài gởi: 9
Cảm ơn: 1
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: Dịch các câu ngắn Trung Việt 中越短句子翻译区

給力
正解
là gì vậy các bác, sao em hỏi mà ko thấy ai buồn trả lời hết :((
tommy mỳ tôm is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 12-10-2011, 05:28 PM
me^o
Junior Member
 
ID: 5046
Tham gia: 25-09-2008
Giới tính: Male
Bài gởi: 25
Cảm ơn: 15
Được cảm ơn 1 lần trong 1 bài viết
Default Ðề: Dịch các câu ngắn Trung Việt 中越短句子翻译区

在专题和展区设置上更答应东协国家的参展和探购需求
cho em hỏi từ 探购 nghĩa là gì vậy ạ、

thay đổi nội dung bởi: me^o, 12-10-2011 lúc 06:04 PM.
me^o is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

DU HOC TRUNG QUOC Bookmarks DU HOC TRUNG QUOC

Ðiều Chỉnh

Quuyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến

Chủ đề tương tự
Ðề tài Người Gởi Chuyên mục Trả lời Bài mới gởi
越南地名 Địa danh Việt Nam airy_fairy_pinklotus Thuật ngữ Chuyên ngành 69 30-12-2014 03:29 PM
Học tiếng ĐHDT QT 2009 vietnam08 Du Học Quảng Tây (Nam Ninh, Quế Lâm) 59 14-10-2012 12:33 AM
Dịch đoạn văn "神舟7 - Thần Châu 7" tiamo Dịch Trung ->Việt 21 10-11-2008 10:05 AM


Múi giờ GMT. Hiện tại là 10:14 AM.