Trở lại   Học tiếng Trung | Du học Trung Quốc » HỌC HÁN NGỮ » Học tiếng Trung không khó! » Trò chơi Hán Ngữ

Trò chơi Hán Ngữ Học mà chơi, chơi mà học

du học trung quốc vinahure     Nhập hàng Trung Quốc, order taobao, đặt hàng quảng châu giá gốc      



成语练习

Trò chơi Hán Ngữ


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
Old 10-06-2014, 12:30 PM
bifeng22
Junior Member
 
ID: 66258
Tham gia: 04-10-2010
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 22
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: 成语练习

“心想事成”--心里想到的,都能成功
成.....
bifeng22 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 10-06-2014, 06:01 PM
chenzhan
Banned
 
ID: 175123
Tham gia: 09-06-2014
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 21
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 4 lần trong 4 bài viết
Default Ðề: 成语练习

Cái này mới khó này :))
" 成事不足,败事有余“ - 把事情做好很困难,做坏事却很容易。
余。。。。?????
chenzhan is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 26-06-2014, 07:39 AM
ishgihc
Junior Member
 
ID: 175561
Tham gia: 26-06-2014
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 3
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default 回复: 成语练习

是不是都是中国人在聊啊
ishgihc is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 19-08-2014, 12:41 PM
funnyquynh
Dtt Member
 
funnyquynh's Avatar
 
ID: 41959
Tham gia: 23-02-2010
Đến từ: TP HCM-VIET NAM
Giới tính: Female
Sở thích: HOA
Nghề nghiệp: QUẢN LÝ
Bài gởi: 61
Cảm ơn: 1
Được cảm ơn 1 lần trong 1 bài viết
Default Ðề: 成语练习

余音缭绕 : 形容悦耳的歌声或乐曲使人听了不能一下子忘掉。
绕 ...
funnyquynh is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 31-12-2014, 05:24 PM
bing wu
Junior Member
 
ID: 180670
Tham gia: 31-12-2014
Đến từ: 中国云南
Giới tính: Male
Bài gởi: 5
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default 回复: Ðề: 成语练习

Trích:
Nguyên văn bởi funnyquynh View Post
余音缭绕 : 形容悦耳的歌声或乐曲使人听了不能一下子忘掉。
绕 ...
绕梁三日
日...
bing wu is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 14-04-2015, 11:49 AM
linda phan
Junior Member
 
ID: 182003
Tham gia: 14-04-2015
Giới tính: Female
Bài gởi: 1
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: 成语练习

Mọi người sửa giúp em bài dịch với .em cảm ơn nhiều
岘港酒店订房合作协议
HỢP ĐỒNG ĐẶT PHÒNG KHÁCH SẠN ĐÀ NẴNG

甲方:深圳市七洲投资发展有限公司(以下简称“甲方”或“七洲投资”)
Bên A: Công ty hữu hạn đầu tư và phát triển Thất Châu ,thành phố Thâm Quyến (có thể gọi tắt là bên A hoặc đầu tư Thất Châu)
乙方:Vitours 越南旅游公司 (以下简称乙方) 
Bên B: Công ty du lịch Việt Nam vitour (có thể gọi tắt là bên B) 
  深圳市七洲投资发展有限公司,是总部位于深圳的公司,公司所属七洲国际旅游(深圳)、七洲国际旅行社(澳门)及岘港假期网络联盟。其中的“岘港假期网络联盟”包括:”岘港假期([Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...]
现甲乙双方就乙方所签约之所有酒店均加盟甲方所属“岘港假期”网盟平台([Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...]
Công ty hữu hạn đầu tư và phát triển Thất Châu ,thành phố Thâm Quyến là công ty có trụ sở chính tại Thâm Quyến, công ty sở thuộc du lịch quốc tế (Thất Châu) ,du lịch quốc tế (Ma Cao) và liên minh mạng lưới kì nghỉ Đà Nẵng .Trong đó “liên minh mạng lưới kì nghỉ Đà Nẵng gồm có : trang web kì nghỉ Đà Nẵng ([Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...] web đầu tư và phát triển Việt Nam ([Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...]) và các trang web khác ,các trang wechat như : kì nghỉ Đà Nẵng (danạngiaqi) ,cửa sổ Việt Nam (yuenanzhichuang) ,khách sạn crowne plaza Đà Nẵng (danangcrowplaza) cùng với tiểu blog như Sina ,tencent và một số tiểu blog khác ,trên chính là nền tảng mở rộng mạng lưới hợp tác chính thức của du lịch Đà Nẵng tại thị trường Trung Quốc ,từ khi thành lập nền tảng “kì nghỉ Đà Nẵng” tại thị trường Trung Quốc không ngừng mở rộng du lich Việt Nam và Đà Nẵng, ,đầu tư và khảo sát thương mại ,tư vấn doanh nghiệp và nguồn nhân lực vv ,cung cấp đầy đủ các dịch vụ .
Hiện nay cả hai bên như sau, bên B đã ký với tất cả những khách sạn thuộc liên kết mạng "Kỳ nghỉ Đà Nẵng" của bên A ([Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...]
Thị trườngTrung Quốc trong quá trình tiến hành xúc tiến các thủ tục hợp tác, hai bên thông qua thỏa thuận để đạt đến hiệp ước hữu nghị sau:
一、 酒店信息:
乙方向甲方提供与乙方2015年签约之所有岘港之酒店预定价格表,包括酒店协议价格,酒店名称,地址,联系电话,网址等相关信息。凡乙方提供之合作酒店信息,甲方均视为乙方提供之合法合作单位,若甲方上传至甲方网络平台后由此引起之各类争议将由乙方负责解决。
1.Thông tin khách sạn:
Bên B cung cấp bảng giá cho bên A và ký vào bảng giá dự định tất cả các khách sạn Đà Nẵng năm 2015,bao gồm giá thỏa thuận khách sạn ,tên khách sạn ,địa chỉ , điện thoại liên lạc ,trang web v..v thông tin liên quan . Khi bên B cung cấp thông tin hợp đồng, bên A trực tiếp dựa vào đó để hợp pháp hóa các đơn vị hợp tác, nếu bên A sau khi được cung cấp trang mạng mà do những vấn đề này dẫn đến tranh chấp thì bên B phải chịu trách nhiệm giải quyết.
二、 协议价:
乙方向甲方提供的各个合作酒店协议价格应不高于或等于目前Agoda,booking.com,ctrip等网络公司售价。协议价需注明是否含早餐,是否含服务费和政府税,另外儿童加床及早餐价格也需注明。如有机场接送也请列入,酒店是否有WIFI服务免费收费等信息也请列明。
如遇相关酒店价格临时变动或满房无法预订,乙方应提前7天通知甲方,否则甲方将仍按照乙方最初提供的酒店协议价执行。
2.Giá thỏa thuận :
Bên B đưa ra giá thỏa thuận hợp tác khách sạn không nên cao hơn hoặc bằng với giá bán của mạng lưới công ty Agodo .booking.com.ctrip ..v.v..Giá thỏa thuận phải nói rõ có bao gồm ăn sáng ,phí phục vụ ,thuế nhà nước không? Ngoài ra cần nói rõ giá giường và giá ăn sáng cho trẻ em .Nếu có đưa đón tại sân bay cũng ghi vào ,khách sạn có phục vụ wifi miễn phí hay không phải ghi rõ .
Nếu thay đổi giá cả khách sạn hiên nay hoặc, phòng dự định đặt không trống thì bên B phải thông báo cho bên A trước 7 ngày ,nếu không bên A sẽ dựa theo giá thỏa thuận cuối cùng mà tiến hành .
三、 预订方式:
甲方将乙方提供之所有合作酒店信息上传与甲方所有网络平台,但不上传酒店协议价格,客人如需预订,将通过电话,微信或者EMAIL与甲方代表联系,之后甲方代表通过EMAIL向乙方订房,乙方房间预订确认后回复邮件给甲方,甲方再向客户收费确认,然后付款给乙方以保证地方。
4.Cách thức đặt phòng:
Bên A sẽ đăng tất cả thông tin khách sạn hợp tác mà bên B cung cấp lên trang web của bên A ,nhưng không đăng giá thỏa thuận ,khách nếu muốn đặt phòng ,sẽ qua điện thoại ,wechat hoặc email liên lạc với đại diện bên A ,sau đó đại diện bên A thông qua email đặt phòng bên B ,bên B sau khi xác nhận đặt phòng của bên A sẽ gởi tin nhắn trả lời cho bên A , bên A thu tiền đặt phòng của khách hàng ,sau đó gởi tiền cho bên B .
四、 付款方式:
凡甲方委托乙方预订之酒店客房,一旦乙方回复甲方确认后,甲方便视为是保证用房而不能取消,甲方将在当天通过银行汇款至乙方指定的银行账户。如遇周末银行休息则付款时间顺延至下周一。乙方每月底向甲方提供英文电子版形式发票供甲方财务审核之用。甲方支付乙方之货币一律为人民币,乙方所报之价格也为美元,汇率由付款当天官方公布的汇率确定。
Thông thường bên A nhờ bên B đặt phòng khách sạn ,bên B sau khi xác nhận xong trả lời bên A ,bên A chắc chắn thuê phòng thì ngày hôm đó bên A chuyển khoản vào tải khoản ngân hàng cho bên B. Nếu cuối tuần ngân hàng không làm việc thì việc chuyển khoản sẽ dời lại thứ 2 tuần sau .Cuối mỗi tháng bên B sẽ đưa các hóa đơn điện tử bằng tiếng Anh cho bên A kiểm toán .Tiền tệ của bên A sẽ được thanh toán bằng đồng nhân dân tệ ,bên B cũng có thể báo giá bằng tiền đô.Tỷ giá hối đoái sẽ do tỷ giá hối đoái công bố chính thức trong ngày chi trả .

甲方银行账号信息:深圳市七洲投资发展有限公司
Thông tin số tài khoản ngân hàng bên A: Công ty hữu hạn đầu tư và phát triển Thất Châu ,
Thành phố Thâm Quyến.
开户全称:_____________________
Họ và tên người đăng kí tài khoản: Ngân hàng đăng kí tài khoản
开户银行:_____________________
Ngân hàng đăng kí tài khoản
银行人民币帐号:_____________________
Số tài khoản ngân hàng nhân dân tệ :
乙方银行账号信息:
Thông tin số tài khoản ngân hàng bên B :
根据协议附件,乙方所附之“收款授权委托书”,乙方指定如下单位为乙方在中国区域的合法收款单位:
Theo thỏa thuận, bên B phải dựa vào “sách các khoản thu mà giao quyền” ,bên B chỉ định đó là đơn vị thu tiền hợp pháp của bên A tại Trung Quốc .
户名:蓝雪梅
Tên đăng nhập : Lam Tuyết Mai
开户银行:工行广西南宁市民族支行
Ngân hàng đăng kí tài khoản: chi nhánh dân tộc ICBC tại Nam Ninh ,Quảng Tây
银行人民币帐号:9558 8821 0200 0290 929
Số tài khoản ngân hàng nhân dân tệ :
五、法律及仲裁
本协议一式两份,双方各执一份,协议为中英文版本以中文为准,盖章签字后生效。 凡由于执行本合同而发生的一切争执,应当通过友好协商解决。此协议传真件同样有效。
5.Pháp luật và luật sư
Bản hợp đồng gồm 2 bản ,mỗi bên giữ một bản ,hợp đồng tiếng trung và tiêng anh được áp dụng ,sau khi kí kết đóng dấu liền có hiệu lực . Tất cả các tranh luận xảy trên hợp đồng này sẽ được giải quyết thông qua hiệp thương hữu nghị .Bản sao của hợp đồng cũng xó hiệu lực .

甲方: 乙方:(盖章)越南旅游股份公司-VITOURS
Bên A: Bên B (đóng dấu) Công ty cổ phần du lịch Việt
Nam vitours
甲方代表: 乙方代表:潘英智
Đại diện bên A: Đại diện bên B : Phan Anh Trí
地址: 地址:越南 岘港市,阮氏明开街83号
Địa chỉ : số 83 đường Nguyễn Thị Minh
Khai ,thành phố Đà Nẵng ,Việt Nam
电话: 电话:0084 5113501070
Điện thoại: Điện thoại: 0084 5113501070
手机: 手机:0084 914044522
Di động: Di động: 0084 914044522
邮箱: 邮箱:vitourschina@gmail.com
Email: Email: [Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...]
linda phan is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

DU HOC TRUNG QUOC Bookmarks DU HOC TRUNG QUOC

Ðiều Chỉnh

Quuyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến


Múi giờ GMT. Hiện tại là 06:18 PM.