Trở lại   Học tiếng Trung | Du học Trung Quốc » HỌC HÁN NGỮ » Trao đổi kinh nghiệm dịch » Các bài dịch mẫu » Bài dịch mẫu tiếng Việt sang tiếng Trung

Bài dịch mẫu tiếng Việt sang tiếng Trung Các bài dịch mẫu Việt -> Trung




Bài phát biểu của thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng (sưu tầm)

Bài dịch mẫu tiếng Việt sang tiếng Trung


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
Old 25-05-2008, 01:28 AM
  post #1
kotxchia
Khách mời
 
kotxchia's Avatar
 
ID: 73
Tham gia: 20-05-2008
Đến từ: 河东
Giới tính: Male
Bài gởi: 1,733
Cảm ơn: 1,424
Được cảm ơn: 5,439 lần trong 1,323 bài viết
Default Bài phát biểu của thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng (sưu tầm)

Phấn đấu kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội và tăng trưởng bền vững

Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng, Ủy viên Bộ Chính trị



Đất nước ta bước vào thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2008 trong bối cảnh kinh tế thế giới có nhiều biến động phức tạp và rất khó lường. Kinh tế Mỹ suy giảm nghiêm trọng: GDP quý IV năm 2007 chỉ tăng 0,6%, thấp hơn rất nhiều so với các quý trước đó. Theo nhiều dự báo, kinh tế Mỹ cả năm 2008 chỉ tăng 1,5%. Thậm chí, có những nhận định cho rằng, kinh tế Mỹ đã bước vào giai đoạn suy thoái. Đồng Đôla Mỹ (USD) giảm giá so với nhiều đồng tiền khác, giá cả của hầu hết các mặt hàng trên thị trường thế giới tăng cao([Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...], sự suy giảm của kinh tế Mỹ, nền kinh tế chiếm khoảng 25% tổng GDP toàn cầu và trên 15% tổng giá trị nhập khẩu hàng hóa thế giới, đã tác động mạnh và kéo theo sự suy giảm của nhiều nền kinh tế. Giá tăng cao ở hầu hết các nước, kể cả ở các nước có nền kinh tế mạnh và đã duy trì được mức giá thấp trong nhiều năm(2). Nhiều quốc gia đã phải điều chỉnh giảm mục tiêu tăng trưởng từ 1 đến 2%(3). Nếu kinh tế Mỹ rơi vào chu kỳ suy thoái, tình hình có thể còn phức tạp hơn.






Đến nay, kinh tế nước ta đã hội nhập sâu, rộng vào nền kinh tế thế giới, độ mở của nền kinh tế là rất lớn với tổng kim ngạch xuất - nhập khẩu tương đương khoảng 160% GDP, trong đó, nhập khẩu gần 90% GDP, thì những biến động bất lợi ngoài tầm dự đoán như vừa qua của kinh tế toàn cầu và giá cả thị trường thế giới đã tác động tiêu cực đến tăng trưởng và đến mặt bằng giá trong nước với mức độ mạnh hơn nhiều so với trước đây và so với nhiều nước khác.


Trong nước, hai năm 2006 - 2007, thiên tai, dịch bệnh gây thiệt hại rất nặng nề (thiệt hại kinh tế khoảng 33.600 tỉ đồng) chưa được khắc phục thì đầu năm nay, đợt rét đậm, rét hại lịch sử kéo dài ở miền Bắc và Bắc Trung bộ đã gây tổn thất lớn về vật chất cho nhân dân và tác động bất lợi đến sản xuất nông nghiệp(4).


Bối cảnh quốc tế, trong nước nêu trên đã làm cho những yếu kém của nền kinh tế và trong cơ cấu kinh tế của nước ta bộc lộ sâu sắc hơn trong điều kiện hội nhập kinh tế quốc tế, tạo ra những thách thức gay gắt cho việc quản lý và điều hành phát triển kinh tế. Trước tình hình này, toàn Đảng, toàn dân, toàn quân và cộng đồng doanh nghiệp nước ta đã nỗ lực phấn đấu, phát huy mọi tiềm năng lợi thế, đối phó và vượt qua những khó khăn thách thức, giữ vững ổn định chính trị - xã hội, cải thiện môi trường đầu tư kinh doanh, tạo ra những cơ sở để tăng trưởng cao trong trung và dài hạn, đã duy trì được tốc độ tăng trưởng GDP trong quý I đạt 7,4%. Đây là những cố gắng lớn của cả nước.




Tuy nhiên, do những tác động của kinh tế thế giới và những bất cập, yếu kém trong quản lý, điều hành kết hợp với các nguyên nhân nội sinh từ nền kinh tế đã làm cho tình hình kinh tế quý I năm 2008 có những diễn biến bất lợi như: Lạm phát cao, giá tiêu dùng tháng 3 đã tăng 9,19% so với tháng 12 năm 2007; nhập khẩu tăng mạnh, chênh lệch xuất - nhập khẩu lên tới hơn 7 tỉ USD và bằng 56,5% kim ngạch xuất khẩu. Tình hình đó đã ảnh hưởng tiêu cực đến phát triển sản xuất và đời sống của các tầng lớp nhân dân, nhất là những người làm công ăn lương và người nghèo, đe doạ đến ổn định vĩ mô, tác động không thuận đến môi trường đầu tư, kinh doanh.







II

Trong phiên họp thường kỳ cuối tháng 3/2008, qua thảo luận nghiêm túc và cân nhắc thận trọng trên các mặt, Chính phủ đã thống nhất xác định nhiệm vụ trọng tâm trong tình hình hiện nay là: Phấn đấu kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội và tăng trưởng bền vững. Trong đó, kiềm chế lạm phát là mục tiêu ưu tiên hàng đầu. Bởi lẽ, nếu không kiềm chế được lạm phát, chẳng những sẽ ảnh hưởng đến phát triển sản xuất và đời sống của nhân dân, đến ổn định kinh tế vĩ mô mà còn ảnh hưởng đến tăng trưởng kinh tế trong trung và dài hạn, việc làm cũng giảm sút, môi trường đầu tư kinh doanh cũng sẽ trở nên xấu hơn. Nói kiềm chế lạm phát là mục tiêu ưu tiên hàng đầu, có nghĩa là không chạy theo chỉ tiêu tăng trưởng đã đặt ra từ cuối năm 2007 mà phải tập trung sức để kiềm chế bằng được lạm phát, phấn đấu bảo đảm tốc độ tăng giá giảm dần. Theo tinh thần đó, Chính phủ dự kiến sẽ trình Quốc hội xem xét giảm chỉ tiêu tăng trưởng và điều chỉnh lại chỉ tiêu lạm phát cho phù hợp với tình hình thực tế. Sự điều chỉnh này là cần thiết nhằm hướng các giải pháp vào mục tiêu ưu tiên hàng đầu, bảo đảm tiền đề cho tăng trưởng cao và bền vững những năm tiếp theo. Chính phủ đã và đang tập trung chỉ đạo điều hành để thực hiện các nhiệm vụ trọng tâm và mục tiêu ưu tiên hàng đầu này.

Để đạt được những nhiệm vụ và mục tiêu nêu trên, Chính phủ đã thống nhất chỉ đạo thực hiện quyết liệt và đồng bộ các giải pháp chủ yếu sau đây:









Một là, thực hiện chính sách tiền tệ thắt chặt. Cho dù do nhiều nguyên nhân, nhưng lạm phát luôn có nguyên nhân tiền tệ. Mức cung tiền trong lưu thông và dư nợ tín dụng tăng liên tục từ năm 2004 qua các năm và tăng cao trong năm 2007 là nguyên nhân quan trọng gây lạm phát. Nhận thức được tình hình đó, Chính phủ chủ trương kiểm soát chặt chẽ tổng phương tiện thanh toán và tổng dư nợ tín dụng ngay từ đầu năm. Ngân hàng nhà nước, thông qua việc chủ động, linh hoạt sử dụng hợp lý các công cụ chính sách tiền tệ theo nguyên tắc thị trường để thực hiện bằng được yêu cầu này. Điều cần nhấn mạnh là trong khi kiên quyết thắt chặt tiền tệ, cần bảo đảm tính thanh khoản của nền kinh tế và hoạt động của các ngân hàng, tổ chức tín dụng, tạo điều kiện cho sản xuất hàng hoá và xuất khẩu phát triển.






Hai là, cắt giảm đầu tư công và chi phí thường xuyên của các cơ quan sử dụng ngân sách, kiểm soát chặt chẽ đầu tư của các doanh nghiệp nhà nước, cố gắng giảm tỷ lệ thâm hụt ngân sách. Đầu tư từ nguồn ngân sách nhà nước và đầu tư của doanh nghiệp nhà nước hiện chiếm khoảng 45% tổng đầu tư xã hội. Cắt giảm nguồn đầu tư này sẽ làm giảm áp lực về cầu, giảm nhập siêu, góp phần nâng cao hiệu quả của nền kinh tế. Chính phủ sẽ quy định cụ thể tỷ lệ vốn đầu tư và chi phí hành chính phải cắt giảm và yêu cầu các Bộ, địa phương xác định các công trình kém hiệu quả, các công trình chưa thực sự cần thiết để có sự điều chỉnh thích hợp. Điều này sẽ được thực hiện một cách kiên quyết ngay trong việc phân bổ lại và cân đối nguồn vốn. Cũng trên tinh thần đó, Chính phủ yêu cầu các Bộ trưởng, Chủ tịch UBND các tỉnh, thành phố với tư cách là đại diện chủ sở hữu nhà nước, rà soát chặt chẽ các hạng mục đầu tư của doanh nghiệp nhà nước, kiên quyết cắt bỏ các công trình đầu tư kém hiệu quả. Đồng thời, tạo điều kiện và tập trung vốn cho những công trình sắp hoàn thành, những công trình đầu tư sản xuất hàng hóa thuộc mọi thành phần kinh tế đẩy nhanh tiến độ, sớm đưa vào sản xuất.


Ba là, tập trung sức phát triển sản xuất công nghiệp, nông nghiệp, khắc phục nhanh hậu quả của thời tiết và dịch bệnh để tăng sản lượng lương thực, thực phẩm.


Hiện nay, tiềm năng tăng trưởng của nước ta còn rất lớn, nhất là khi Việt Nam đã là thành viên đầy đủ của Tổ chức Thương mại thế giới, đầu tư nước ngoài và đầu tư tư nhân tăng mạnh, thị trường xuất khẩu được mở rộng, vì vậy, phát triển sản xuất là giải pháp gốc, tạo hiệu quả nhiều mặt, vừa tăng nguồn cung cho thị trường trong nước và xuất khẩu, góp phần kiềm chế lạm phát, giảm nhập siêu, vừa thúc đẩy tăng trưởng kinh tế, lại không gây phản ứng phụ. Để thực hiện yêu cầu này, Chính phủ đã giao nhiệm vụ cho các Bộ trưởng, Chủ tịch UBND các tỉnh và thành phố chỉ đạo quyết liệt, kịp thời tháo gỡ các khó khăn, vướng mắc về vốn, về thị trường, về thủ tục hành chính, thúc đẩy sản xuất phát triển.


Bốn là, bảo đảm cân đối cung cầu về hàng hóa, đẩy mạnh xuất khẩu, giảm nhập siêu. Cân đối cung cầu về hàng hóa, nhất là các mặt hàng thiết yếu cho sản xuất và đời sống nhân dân là tiền đề quyết định để không gây ra đột biến về giá, ngăn chặn đầu cơ. Thủ tướng Chính phủ, các Bộ trưởng đã và sẽ tiếp tục làm việc với các Hiệp hội ngành hàng, các doanh nghiệp kinh doanh các mặt hàng thiết yếu, như: lương thực, thực phẩm, thuốc chữa bệnh, xăng dầu, sắt thép, vật liệu xây dựng, phân bón... giao nhiệm vụ cho các đơn vị này phải bảo đảm nguồn hàng, đồng thời có trách nhiệm cùng Chính phủ kiềm giữ giá cả.


Trong khi kiên trì chủ trương thực hiện cơ chế giá thị trường, xóa bỏ bao cấp qua giá, nhưng trong tình hình hiện nay, mặc dầu giá thế giới tăng cao, Chính phủ đã quyết định: từ nay cho đến hết tháng 6, chưa tăng giá điện, giá than, giá xăng dầu; giữ ổn định giá xi-măng, phân bón, nước sạch, thuốc bệnh, vé máy bay, tàu hỏa; giao Bộ Tài chính rà soát để cắt, giảm các loại phí thu từ nông dân...


Để bảo đảm nguồn cung trên thị trường nội địa, giữ vững an ninh lương thực và kiềm chế sự tăng giá quá mức của nhóm hàng này, Chính phủ quy định lượng xuất khẩu gạo năm nay ở mức 4 triệu tấn và từ nay đến hết quý 3 không quá 3,2 triệu tấn. Chính phủ cũng đã giao Bộ Tài chính đề xuất phương án nâng thuế xuất khẩu than, dầu thô và nghiên cứu khả năng áp dụng thuế xuất khẩu gạo.


Trong điều kiện đồng Đôla Mỹ giảm giá so với đồng tiền các nước là thị trường xuất khẩu lớn của nước ta, việc neo giữ quá lâu tỷ giá hối đoái giữa đồng tiền Việt Nam và đồng Đôla Mỹ không phản ánh đúng quan hệ thực trên thị trường ngoại tệ. Vì vậy, Chính phủ chủ trương áp dụng tỷ giá linh hoạt với biên độ thích hợp, phản ánh quan hệ cung cầu trên thị trường, giúp cho việc kiềm chế lạm phát nhưng không ảnh hưởng lớn đến xuất khẩu, bảo đảm việc mua bán, chuyển đổi ngoại tệ diễn ra thuận lợi.
Cán cân thương mại là một chỉ tiêu vĩ mô rất quan trọng. Nhập siêu tăng trong năm 2007 và tăng cao hơn trong quý 1 năm nay, đã đe doạ đến cân đối vĩ mô, đòi hỏi phải áp dụng các biện pháp kiên quyết để hạn chế tình trạng này trên cơ sở đẩy mạnh xuất khẩu, kiểm soát nhập khẩu. Để làm việc này, Chính phủ đang chỉ đạo quyết liệt thực hiện nhiều giải pháp: Ngân hàng Nhà nước bảo đảm đủ vốn và mua hết ngoại tệ cho các doanh nghiệp làm hàng xuất khẩu, xử lý ngay các ách tắc về tín dụng xuất khẩu cho từng trường hợp cụ thể; tăng cường hỗ trợ công tác xúc tiến thương mại đối với hàng xuất khẩu; cải cách mạnh thủ tục hành chính liên quan đến hoạt động xuất khẩu để giảm chi phí cho doanh nghiệp, góp phần nâng cao khả năng cạnh tranh của hàng xuất khẩu Việt Nam đi đôi với việc áp dụng các hàng rào kỹ thuật và các biện pháp khác phù hợp với các cam kết quốc tế của nước ta để giảm nhập siêu, kể cả việc tăng thuế nhập khẩu những mặt hàng không thiết yếu.


Năm là, triệt để tiết kiệm trong sản xuất và tiêu dùng. Hiện nay, tình trạng lãng phí trong sản xuất và tiêu dùng diễn ra khá phổ biến ở các cơ quan, đơn vị. Tiềm năng tiết kiệm trong sản xuất và tiêu dùng là rất lớn. Vì vậy, Chính phủ yêu cầu các cơ quan nhà nước cắt giảm 10% chi tiêu hành chính, các doanh nghiệp phải rà soát tất cả các khoản chi nhằm hạ giá thành và phí lưu thông. Chính phủ kêu gọi mọi người, mọi nhà triệt để tiết kiệm tiêu dùng, nhất là nhiên liệu, năng lượng. Đây là giải pháp vừa có tác dụng giảm sức ép về cầu, giảm nhập siêu, vừa góp phần nâng cao hiệu quả của cả nền sản xuất xã hội.


Sáu là, tăng cường công tác quản lý thị trường, kiểm soát việc chấp hành pháp luật nhà nước về giá. Kiên quyết không để xảy ra tình trạng lạm dụng các biến động trên thị trường để đầu cơ, nâng giá, nhất là các mặt hàng thiết yếu cho sản xuất và tiêu dùng, như: xăng dầu, sắt thép, xi măng, thuốc chữa bệnh, lương thực, thực phẩm…; ngăn chặn tình trạng buôn lậu qua biên giới, đặc biệt là buôn lậu xăng dầu, khoáng sản. Các doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế phải thường xuyên kiểm tra giá bán tại các mạng lưới bán lẻ và các đại lý bán lẻ của doanh nghiệp mình. Chính phủ đã chỉ đạo các Tổng công ty nhà nước phải gương mẫu đi đầu trong việc thực hiện yêu cầu này và chịu trách nhiệm trước Chính phủ về hoạt động của hệ thống bán lẻ và đại lý bán lẻ của doanh nghiệp. Chính phủ cũng yêu cầu các Hiệp hội ngành hàng tham gia tích cực, ủng hộ các chủ trương và giải pháp bình ổn thị trường, giá cả.


Bảy là, mở rộng việc thực hiện các chính sách về an sinh xã hội.

Trước tình hình giá cả tăng cao, ảnh hưởng đến đời sống của nhân dân, nhất là vùng nghèo, hộ nghèo, vùng bị thiên tai, người lao động có thu nhập thấp, Chính phủ đã chủ trương mở rộng các chính sách về an sinh xã hội.


Chính phủ đã quyết định tăng 20% mức lương tối thiểu cho những người lao động thuộc khối cơ quan nhà nước, lực lượng vũ trang, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội từ ngày 1.1.2008. Chính phủ cũng quy định điều chỉnh mức lương tối thiểu theo hướng tăng lên đối với lao động Việt Nam làm việc cho doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, cơ quan, tổ chức nước ngoài, tổ chức quốc tế và cá nhân người nước ngoài tại Việt Nam, lao động làm việc ở công ty, doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các tổ chức khác của Việt Nam có thuê mướn lao động. Riêng với người lao động đã qua học nghề (kể cả lao động do doanh nghiệp tự dạy nghề), mức lương tối thiểu quy định cao hơn ít nhất 7% so với mức lương tối thiểu vùng. Ngoài ra, khoảng 1,8 triệu người về hưu và người hưởng trợ cấp bảo hiểm xã hội đã được tăng lương 20%, hơn 1,5 triệu người có công đã được điều chỉnh trợ cấp lên 20% so với mức chuẩn hiện hành.


Mới đây, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành quyết định số 289/QĐ-TTg về một số chính sách hỗ trợ đồng bào dân tộc thiểu số, hộ thuộc diện chính sách, hộ nghèo, hộ cận nghèo và ngư dân. Theo đó, thực hiện cấp bằng tiền tương đương 5 lít dầu hoả/năm (dầu thắp sáng) cho các hộ là đồng bào dân tộc thiểu số, hộ thuộc diện chính sách và hộ nghèo ở những nơi chưa có điện lưới; điều chỉnh mức hỗ trợ mua bảo hiểm y tế cho người nghèo từ 80.000 đồng/người/năm lên 130.000 đồng/người/năm; hỗ trợ 50% mệnh giá thẻ bảo hiểm y tế đối với thành viên thuộc hộ cận nghèo tham gia bảo hiểm y tế tự nguyện ; hỗ trợ ngư dân mua mới, đóng mới tàu đánh bắt hải sản, tàu cung ứng dịch vụ cho hoạt động khai thác hải sản; hỗ trợ ngư dân để thay máy tàu sang loại máy mới tiêu hao ít nhiên liệu hơn; hỗ trợ về kinh phí bảo hiểm thân tàu cho tàu đánh bắt hải sản, tàu dịch vụ phục vụ hoạt động khai thác hải sản và bảo hiểm tai nạn cho thuyền viên làm việc theo hợp đồng lao động trên các tàu cá, tàu dịch vụ; hỗ trợ về dầu cho ngư dân là chủ sở hữu tàu đánh bắt hải sản hoặc tàu cung ứng dịch vụ cho hoạt động khai thác hải sản.


Chính phủ đã quyết định giữ ổn định mức thu học phí, viện phí và tiếp tục cho sinh viên, học sinh đại học, cao đẳng, học nghề có hoàn cảnh khó khăn được vay ưu đãi để học tập. Tiếp tục xuất gạo dự trữ quốc gia để cấp không thu tiền cho hộ đồng bào bị thiên tai, thiếu đói[Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...]. Đồng thời, tiếp tục đẩy mạnh việc thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia, các giải pháp hỗ trợ khác đối với các vùng khó khăn, vùng bị thiên tai. Điều quan trọng cần chú ý là phải xây dựng cơ chế và kiểm tra việc thực thi, bảo đảm nguồn hỗ trợ của Nhà nước đến đúng đối tượng, không bị thất thoát, tham nhũng.

kotxchia is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
5 kẻ Bồng bột đã cảm ơn kotxchia vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
baybaychalala (17-09-2012), hienabu (09-08-2013), ly tieu loan (14-03-2012), qingheulis (02-12-2011), renda (02-10-2011)
Old 25-05-2008, 01:29 AM
  post #2
kotxchia
Khách mời
 
kotxchia's Avatar
 
ID: 73
Tham gia: 20-05-2008
Đến từ: 河东
Giới tính: Male
Bài gởi: 1,733
Cảm ơn: 1,424
Được cảm ơn: 5,439 lần trong 1,323 bài viết
Default

III

Chống lạm phát là một nhiệm vụ phức tạp, đòi hỏi sự trả giá và đánh đổi. Để chống lạm phát đạt kết quả, sự trả giá và đánh đổi là thấp nhất, nhất thiết phải có sự phối hợp đồng bộ của các cơ quan quản lý nhà nước, sự chấp hành và tổ chức, triển khai thực hiện nghiêm túc của các cấp chính quyền. Hơn nữa, thị trường thế giới đang biến động, phải theo dõi sát tình hình, cập nhật đầy đủ thông tin để có các giải pháp phản ứng kịp thời, chính xác, nhằm một mặt, hạn chế các tác động xấu do những khó khăn khách quan mới nẩy sinh; mặt khác, tận dụng được thời cơ mới xuất hiện để phát huy tiềm năng tăng trưởng của đất nước, thúc đẩy kinh tế phát triển cao hơn khi điều kiện thuận lợi.


Chính phủ nhận thức đầy đủ trách nhiệm của mình trước toàn Đảng, toàn dân về kiềm chế lạm phát. Nhưng, công cuộc này chỉ có thể đạt được kết quả khi có sự ủng hộ và đồng tâm, hiệp lực của cả hệ thống chính trị, của cộng đồng doanh nghiệp, của các cơ quan thông tin đại chúng và của toàn thể nhân dân cả nước.


Nhiệm vụ đặt ra là rất nặng nề, khó khăn thách thức trong quá trình phát triển đi lên có mặt cũng rất gay gắt, nhưng thời cơ thuận lợi và tiềm năng tăng trưởng của nền kinh tế nước ta còn rất lớn và rất cơ bản. Chúng ta hoàn toàn tin tưởng rằng, dưới sự lãnh đạo của Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng và với sự quyết tâm, chung sức chung lòng của toàn Đảng, toàn quân, toàn dân, chúng ta sẽ kiềm chế được lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội và tiếp tục đưa nền kinh tế nước ta phát triển bền vững, thực hiện thắng lợi nhiệm vụ kế hoạch 5 năm 2006 - 2010 mà Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ X đã đề ra.
N.T.D

* Chú thích:
[Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...] Giá dầu thô quý 1 năm 2008 tăng gần 40% so với giá bình quân năm 2007 và dự báo tiếp tục ở mức cao như hiện nay. Thậm chí có dự báo cao hơn, lên đến 150USD/ thùng. Giá phôi thép đầu năm 2008 đã tăng 45,1% so với cuối năm 2007, hiện giá chào đã lên đến 900USD/tấn. Giá phân urê, giá bột mỳ, gạo tháng 3 năm 2008 đã tăng hơn gấp đôi so với năm 2007.
[Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...] Giá tiêu dùng ở Trung Quốc tháng 2 năm 2008 tăng 8,7% so với cùng kỳ, trong khi đó, tháng 2 năm 2007 chỉ tăng 2,7% so với tháng 2 năm 2006. Thái Lan tương ứng là 5,41% so với 2,32%; Philippines là 5,36% so với 2,64%; Khu vực đồng Euro là 3,2% so với 1,84%.
[Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...] Năm 2008, nhiều quốc gia đã phải thực hiện điều chỉnh giảm mục tiêu tăng trưởng để đối phó với tình hình này: Mỹ 1,5% (năm trước là 2,7%); Khu vực đồng tiền chung Châu Âu 1,6% (năm trước là 2,6%); Nhật 1,5% (năm trước là 1,9%); Trung Quốc 8% (năm trước là 11,4%).
[Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...] Tính riêng trong đợt rét đậm, rét hại đầu năm 2008, có khoảng 200 nghìn ha lúa, 18 nghìn ha mạ, 25 nghìn ha rau màu bị hỏng hoàn toàn, 180 nghìn trâu bò bị chết rét... Tổng thiệt hại ước tính khoảng 1.000 tỷ đồng.
[Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...] Năm 2007 và 3 tháng đầu năm 2008 đã xuất gạo dự trữ quốc gia cấp không thu tiền cho hộ thiếu đói và bị thiên tai gần 80.000 tấn.
kotxchia is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
10 kẻ Bồng bột đã cảm ơn kotxchia vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
a2559196669 (06-11-2014), baybaychalala (17-09-2012), caffeinevein (30-03-2011), gatre (01-06-2008), Hà My (21-03-2011), huangtian (20-10-2008), ly tieu loan (14-03-2012), Nostalgia (24-11-2009), qingheulis (02-12-2011), renda (02-10-2011)
Old 25-05-2008, 01:31 AM
  post #3
kotxchia
Khách mời
 
kotxchia's Avatar
 
ID: 73
Tham gia: 20-05-2008
Đến từ: 河东
Giới tính: Male
Bài gởi: 1,733
Cảm ơn: 1,424
Được cảm ơn: 5,439 lần trong 1,323 bài viết
Default

力争抑制通胀,稳定宏观经济、确保社会稳定及持续增长

政治局委员,政府总理阮晋勇

我国正在世界经济复杂多变并难以预料的背景下进行落实2008年经济社会发展计划。美国经济严重衰减:2007年第一季度该国的国内生产总值(GDP)只增长了0.6%,比前三个季度低很多。据预测,美国经济今年将只增长1.5%甚至有人认定,美国经济陷入衰退阶段。美元与其他货币贬值, 而世界市场上的大部分货物物价都在上涨(1),美国经济约占全球GDP总额的25%和世界进口货物总值的15%,它的衰减已严重影响并连带许多经济体衰减。世界各国物价上涨,包括经济强大或多年来价格都维持低幅的国家(2)。许多国家要进行经济增长目标下调1%2%(3)。如果美国经济陷入衰退周期,情况有可能更加复杂。
迄今,我国经济已经深入世界经济,经济的开放幅度较大,进出口总额相当于160%GDP,其中进口额约占GDP90%,与之前及其他国家相比,近来世界经济和世界市场价格出人意料的不利变动对国内经济增长和物价有很大的消极影响。
在我国,2006-2007年,由于天灾和疫病造成的严重损失(经济损失约3.36万亿盾)尚未得到克服,今年在北部和中部长期的隆冬已对人民的物质生活造成了巨大损失并不利于农业生产[Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...]
在上述的国际和国内的背景下,已使我国经济和经济机构在融入世界经济中的不足更明显地暴露出来,给管理与执行经济发展工作造成严峻的挑战。在这种情况下,我国全党、全民、全军和企业共同体已经努力奋斗、发挥各种各样的优势以应对和克服困难与挑战,维护政治社会的稳定,改善投资经营活动,奠定各种基础,以期中长期内经济能够高速增长,今年第一季度我们已经维持GDP增长速度为7.4%,这是全国的巨大努力。
但是,由于世界经济的影响和管理执行中的不足,加之经济领域自身的原因,使今年第一季度的经济发生了不利变动,如:通货膨胀增高;三月份消费价格指数与200712月相比增长了9.19%;进口猛增;进出口的贸易逆差达到逾70亿美元,相当于出口额的56.5%
这种情况已给各个阶层的老百姓发展生产和生活带来消极的影响,尤其是工薪阶层和穷人,威胁到了宏观稳定,并对投资经营环境有不利的影响。
二、
2008年 三月份的例会中,通过严格讨论与慎重斟酌各方面情况,政府一致确定目前这种情形下的重心任务:力争抑制通货膨胀、稳定宏观机构、确保社会稳定及持续增长。 其中,抑制通货膨胀是首要目标。因为如果不抑制通货膨胀,不仅将影响到人民的生产发展和生活及宏观经济的稳定,而且还将影响到中长期内的经济增长,就业 难,经营投资环境也不容乐观。
说抑制通货膨胀是首要目标,也就意味着不按照2007年 年底所提出的增长指标,而是要集中力量做好抑制通货膨胀的工作,力争确保价格上涨幅度递减。在此精神上,政府建议国会审议降低经济增长指标、重新调整通货 膨胀指标,以便符合实际情况。这个调整是必要的,旨在把各种举措针对首要目标,为经济高速增长和今后几年内持续发展奠定基础。政府已经和正在集中指导执 行,落实各项重心任务和该首要目标。
为了达到上述任务和目标,政府一致同意并同步地指导落实七项主要措施:
第一:落实紧缩货币政策。不管有多少原因,但通货膨胀一直离不开金融这个原因。从2004年起到2007年 流通中的供给现金率和信用债余率一直持续增高是致使通货膨胀发生的重要原因。认识到这个情况,从今年年初,政府主张严格检查全部清算工具和信用总债余。国 家银行按照市场原则主动、灵活地合理使用金融政策这一工具来落实好各项要求。值得强调的是,在严格紧缩货币政策的同时,也要确保经济的清账性及各家银行、 信用组织的活动,为货物生产和出口发展创造便利条件等。
第二:减少公共投资资金和国家财政机关的日常支出费用,严格检查国有企业的投资, 尽量降低财政的亏空。从国家财政资金和国有企业资金的投资来看目前约占社会总投资额的45%。 削减这个投资来源将使需求的压力下降,也使逆差率下降,有助于提高经济效率。政府将具体规定要削减的投资金额比例和行政支出费用,同时要求各部门和地方确 定活动效果低的工程及没有必要投资的项目,制定相应的调整措施。这个事宜将在重新分配和平衡资金来源中得到彻底地落实。在上述精神上,政府要求各部门部 长、各省、市政府主席以国家主人的资格严格地检查国有企业的投资项目,坚决取消效果差的工程。同时,给快要完善的工程和直属各个经济成分的投资货物生产的 工程创造便利条件并集中资金,以便快速促进施工进度,尽早将它们投入生产。
第三:集 中力量发展工、农业生产,尽快克服由天灾和疫病造成的后果,提升粮食、食品产量。目前,我国经济增长的潜力还是很大的,尤其是越南已经成为世贸组织的成员 国,外国投资和个人投资猛增,出口市场得到扩大。因此,生产发展是根本的措施,达到多方面的效果,不仅给国内市场和出口提供供应来源,而且还为抑制通货膨 胀、降低贸易逆差做出贡献,促进经济增长而没有造成负面反应。为了落实这个要求,政府责成各位部长、省、市政府主席严格掌握并及时解决有关资金、市场、行 政手续及促进生产发展等方面的困难和障碍。
第四确 保货物供求平衡,推动出口,降低逆差。特别是货物供求平衡是供给生产和人民生活的必需商品不发生价格突变及防止投机的前提。政府总理和各位部长已经并继续 与各行业协会和经营粮食、食品、药品、石油、钢铁、建设物料、肥料等必需商品的企业进行工作会议,同时责成这些单位要确保货物供给来源并有责任同政府一起 控制价格上涨。
在 坚持落实市场价格的同时,通过价格消除“大锅饭”机制等,但在目前世界市场价格走高的情况下,政府决定:从目前到六月底不调升电价、煤炭价格、石油价格 等;稳定地保持水泥价格、化肥价格、洁净水价格、药品价格、飞机票价、火车票价等;责成财政部严格检查旨在减免农民的各种费用等。
为了确保国内市场的供应来源,保持粮食供应稳定并控制此类货物的价格过度上涨,政府规定今年大米出口量为400万吨,从目前到第三季度末出口量不超过320万吨,政府还责成财政部提出方案旨在提升煤炭和石油出口税率,同时研究可能将采取大米出口税的措施。
在与我国其他出口市场大国货币相比美元贬值的条件下,过久地保持越盾与美元的汇率不正确地反映了外汇市场上的实际关系。因此,政府主张以适当的幅度灵活地采用比价,反应市场供求关系,有助于抑制通货膨胀,但不要影响到出口、确保外币买卖、兑换能够方便进行。
贸易杠杆是十分重要的宏观指标之一。2007年 和今年第一季度的逆差增长已威胁到了宏观平衡,这需要采用各种坚决的措施,在促进出口和检查进口的基础上来控制这个情况。为了做好这个问题,政府正在严格 指导落实大量措施:国家银行确保足够资金来源并为生产出口企业买进外币,立即处理好各种具体的情况下出口信用的厄塞;加强对出口货物促进贸易工作的援助; 大力促进有关出口活动行政手续的改革,为企业减少支出费用,有助于提高越南货物出口的竞争能力,同时采取技术保护及其他符合我国国际承诺的措施(包括对不 必要的货物调升进口税)旨在降低逆差。
第五:生产和消费中彻底实行节约。目前,在机关单位中生产和消费的浪费现象较普遍。生产和消费中的节约潜力是巨大的。因此,政府要求各国家机关削减10%的行政消费,各家企业要检查全部支出款项,降低价格和流通费用。政府呼吁个人、家庭彻底实行节约消费,尤其是燃料与能源。这既有助于减少需求的压力、降低逆差,又为提高全部社会生产的效果做出贡献。
第六是, 加强市场管理工作,检查实施国家有关价格的法律。坚决不让利用市场变动来投机、抬高价格的行为发生,尤其是石油、钢铁、水泥、药品、粮食食品等各种生产和 消费必需的商品;防止跨境走私特别是走私石油和矿产。直属各种经济成分的企业要经常检查自己的零售系统和零售代理的销售价格。政府已通知各家国有总公司在 落实上述要求中要做好榜样,同时作为零售系统和零售代理的活动负责人要对政府负责。政府还要求各个行业协会积极参加并支持平稳市场价格的主张和措施。
第七是,扩大落实社会稳定政策。
在价格走高影响到人民生活,尤其是贫困地区、贫困户、受灾地区及低收入劳动者的情况下,政府主张扩大社会稳定的政策。
扩大关于实现社会稳定的各项政策。政府已决定从200811日起对在国家机关、武装力量单位、政治组织、社会政治组织工作的劳动者上调20%的工资。同时政府也规定调升在外资企业、外国独资企业、在越南的外国和国际组织中工作的越南劳动者以及在公司、企业、合作社、农场、个人组织以及其他越南组织工作的劳动者底薪 。对于经过专业培训的劳动者(包括企业自己培训的劳动者)工资要比同一地区最低工资至少上调7%
政府决定保持学生学费和住院费的收费标准不变,并继续给贫困学生、大学生提供优惠贷款。继续增加国家大米储备以免费提供给受灾地区同胞[Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...]同时继续促进落实国家目标计划及其他对贫困地区和天灾区域的援助措施。要重视建设机制与检查实施并确保国家援助资金能够用到实处,杜绝走漏和贪污状况发生。

kotxchia is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
18 kẻ Bồng bột đã cảm ơn kotxchia vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
4154251511 (15-09-2009), a2559196669 (06-11-2014), bagiadaukho_thienbinh (15-10-2010), baybaychalala (17-09-2012), caffeinevein (30-03-2011), Hà My (21-03-2011), hienabu (09-08-2013), Huyenchina (31-03-2016), ly tieu loan (14-03-2012), maytroi (24-10-2008), nguyenduyhoang (18-11-2009), Nostalgia (24-11-2009), pass (23-10-2008), qingheulis (02-12-2011), qshui (08-04-2013), renda (02-10-2011), ruqiong_hanu (20-08-2011), tranngocyen92 (16-09-2011)
Old 25-05-2008, 01:31 AM
  post #4
kotxchia
Khách mời
 
kotxchia's Avatar
 
ID: 73
Tham gia: 20-05-2008
Đến từ: 河东
Giới tính: Male
Bài gởi: 1,733
Cảm ơn: 1,424
Được cảm ơn: 5,439 lần trong 1,323 bài viết
Default

三、
抑 制通货膨胀是一个复杂的任务,需要付出代价和交换条件。为了有效地抑制通货膨胀,付出的代价和交换条件是必须的,必须要有个国家管理机关之间的同步配合、 政府各级严格地执行、组织和开展各种措施。并且,世界市场正浮动,所以要即时跟踪情况,全面收集信息,制定及时、正确的应付措施,一方面限制由新发生的客 观困难造成的不良影响,另一方面抓住新出现的时机来发挥国家的增长潜力,在顺利条件出现时就将促进经济更高速地发展。
政府完全认识到自己在全党、全民面前对于抑制通货膨胀的责任。但是,这个事业要在政治系统、企业共同体、新闻媒体和全国人民的同心协力支持才能达到良好结果。
所 提出的任务十分重大,发展过程中的困难与挑战有时候也十分酷烈,但是我国经济的顺利时机和增长潜力是巨大的。我们完全相信,在政治局、党中央执行委员会的 领导下,全党、全军、全民团结一心,我们将能抑制通货膨胀、稳定宏观经济、确保社会稳定并使我国经济持续发展,胜利地落实完成党十大所提出的2006-2010五年计划的任务。
------------

注解:
[1]2008年第一季度的石油价格于2007年均匀价格增长近40%,并预计继续维持目前的高幅。甚至,有的预计称石油价格还继续走高,达到150美元/桶。2008年年初钢胚与2007年年底增长了45.1%,目前报价已达到900美元/吨。20083月份ure化肥价格、小麦价格和大米价格与2007年增加了一倍。
[2]中国20082月份消费价格指数同比增长8.7%,与此同时,20072月份该指数同比只增长2.32%。在泰国其数字分别为5.41%2.32%; 在菲律宾为5.36%2.64%;在欧盟区域为3.2%1.48%
[3]2008年,许多国家已经进行下调经济增长目标旨在应付这个情况:美国的经济增长率为1.5%(2007年为2.7%);欧盟区域为1.6%(2007年为2.6%) ;日本为1.5%(2007年为1.9%);中国为8%2007年为11%)。
[4]仅在2008年年初的隆冬期间中已有20万公顷水稻、1.8万公顷禾苗和2.5万公顷青菜完全被破坏,18万牛奶被冻死等。损失总额约为1万亿越盾。
[5]2007年和2008年头三个月,我们已经给受天灾损害和饥饿家庭免费提供近8万吨储备大米。
政治局委员、政府总理阮晋勇
kotxchia is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
24 kẻ Bồng bột đã cảm ơn kotxchia vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
4154251511 (15-09-2009), a2559196669 (06-11-2014), bagiadaukho_thienbinh (15-10-2010), baybaychalala (17-09-2012), bonnekute (14-09-2011), caffeinevein (30-03-2011), carrot (11-10-2009), chilaideai_070908 (06-12-2009), gatre (01-06-2008), Hà My (21-03-2011), hienabu (09-08-2013), liankool92 (24-10-2008), ly tieu loan (14-03-2012), me^o (13-09-2011), morningstar.tran (21-10-2009), nguyenduyhoang (18-11-2009), Nostalgia (24-11-2009), qingheulis (02-12-2011), qshui (08-04-2013), renda (02-10-2011), thanhtrung123 (27-06-2013), ThuThuy2204 (28-09-2012), TIỆP VINH (13-11-2009), yuqiongdx (18-04-2011)
Old 01-06-2008, 09:20 PM
  post #5
gatre
Dtt Member
 
ID: 429
Tham gia: 01-06-2008
Giới tính: Girl
Bài gởi: 76
Cảm ơn: 56
Được cảm ơn: 15 lần trong 12 bài viết
Default

đúng cái tớ cần, cảm ơn cậu nhé
gatre is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 15-06-2008, 10:01 PM
  post #6
lkmu
Junior Member
 
ID: 434
Tham gia: 01-06-2008
Đến từ: Q1, TPHCM
Giới tính: Boy
Bài gởi: 35
Cảm ơn: 16
Được cảm ơn: 15 lần trong 7 bài viết
Default

cám ơn bạn đã cung cấp tài liệu này nha.
lkmu is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 17-07-2008, 10:46 PM
  post #7
gai_xuong_rong_12185
Dtt Member
 
ID: 779
Tham gia: 10-06-2008
Giới tính: Girl
Bài gởi: 53
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 13 lần trong 8 bài viết
Default

trời bái phục, tui học tiếng trung kém lắm nhìn vào chóng mặt hoa mắt quá!
gai_xuong_rong_12185 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 28-07-2008, 01:27 AM
  post #8
huongtocem
Senior Member
 
huongtocem's Avatar
 
ID: 2836
Tham gia: 27-07-2008
Đến từ: 山村
Giới tính: Male
Sở thích: 自由自在
Nghề nghiệp: 摩的
Bài gởi: 115
Cảm ơn: 16
Được cảm ơn: 110 lần trong 24 bài viết
Default

我好怕!这么难!感谢你的文件!

识时务者为"俊"杰...^^
huongtocem is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 20-10-2008, 12:18 PM
  post #9
huangtian
Banned
 
ID: 3536
Tham gia: 21-08-2008
Giới tính: Male
Bài gởi: 86
Cảm ơn: 6
Được cảm ơn: 72 lần trong 33 bài viết
Default

不错,这种文章叫我译都头痛的~
huangtian is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 22-10-2008, 02:00 AM
thang76
Junior Member
 
ID: 7720
Tham gia: 22-10-2008
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 14
Cảm ơn: 7
Được cảm ơn: 8 lần trong 5 bài viết
Default

多谢!多谢!

我找到了好多有价值的词语与语法

您可以公布一下该文件的来源吗?
thang76 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

DU HOC TRUNG QUOC Bookmarks DU HOC TRUNG QUOC

Ðiều Chỉnh

Quuyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến

Chủ đề tương tự
Ðề tài Người Gởi Chuyên mục Trả lời Bài mới gởi
Họ tên- nguồn gốc và những điều cấm kỵ ongnon Phong tục - Tập quán Việt Nam 18 15-09-2015 03:19 PM
Bài phát biểu của Đại tướng Phùng Quang Thanh tại Hội nghị an ninh Châu Á tadongthanhphong Dịch Việt -> Trung 0 05-06-2011 10:24 PM
Ngôn Ngữ Các Loài Hoa. jumi Cầm Kỳ Thi Họa 3 29-07-2009 10:01 PM
Ý nghĩa của những ngày lễ truyền thống trong xã hội người Trung Quốc kinh can Phong tục - Tập quán Trung Hoa 0 02-06-2009 12:35 PM
Dịch hộ mình bài phát biểu của thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tại khóa họp 62 DHD LHQ airy_fairy_pinklotus Dịch Việt -> Trung 4 19-03-2009 06:08 PM


Múi giờ GMT. Hiện tại là 05:53 PM.