Trở lại   Học tiếng Trung | Du học Trung Quốc » DTT.MEMBER - NỐI VÒNG TAY LỚN » DTT.MIỀN BẮC » Dtt.HàNội

Dtt.HàNội Các member sống, học tập và làm việc tại Hà Lội




Cùng luyện dịch

Dtt.HàNội


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
Old 15-08-2014, 11:40 PM
  post #1
nam90hn
Junior Member
 
ID: 176872
Tham gia: 15-08-2014
Giới tính: Male
Bài gởi: 2
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Cùng luyện dịch

Mình mới học tiếng Trung nên muốn mở topic này để mọi người vào giao lưu vào giúp đỡ. Mỗi ngày mình sẽ đăng 1 bài dịch trong topic và đưa ra những từ mới cùng bài dịch của mình. Ai muốn cùng học với mình thì gửi bài dịch lên và mọi người cùng chia sẻ nhé
nam90hn is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 16-08-2014, 12:44 AM
  post #2
nam90hn
Junior Member
 
ID: 176872
Tham gia: 15-08-2014
Giới tính: Male
Bài gởi: 2
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: Cùng luyện dịch

Bài đầu tiên: Có lẽ mình sẽ lấy chủ đề đang hot nhất bây h làm chủ để cho bài đầu tiên này, dịch Ebola

埃博拉疫情 美撤外交官眷属 世卫:恐严重低估

埃博拉疫情肆虐西非,世界各国纷纷出台应对措施,美国今天(14日)通令驻塞拉利昂的外交人员家属离境。与此同时,南非当局也准备将派往刚果民主共和国的维和部队撤出,以防受到疫情波及。世卫今天也在网站指出,低估了疫情的严重程度。

自2月爆发以来,埃博拉疫情在西非恐已失控,根据世卫组织的数据,截至13日已有1975个确认、可能和疑似病例,其中1069人不治

Āi bó lā yìqíng měi chè wàijiāo guān juànshǔ shì wèi: Kǒng yánzhòng dīgū

āi bó lā yìqíng sìnüè xīfēi, shìjiè gèguó fēnfēn chūtái yìngduì cuòshī, měiguó jīntiān (14 rì) tōnglìng zhù sèlālì'áng de wàijiāo rényuán jiāshǔ lí jìng. Yǔ cǐ tóngshí, nánfēi dāngjú yě zhǔnbèi jiāng pài wǎng gāngguǒ mínzhǔ gònghéguó de wéihé bùduì chè chū, yǐ fáng shòudào yìqíng bōjí. Shì wèi jīntiān yě zài wǎngzhàn zhǐchū, dīgūle yìqíng de yánzhòng chéngdù.

Zì 2 yuè bàofā yǐlái, āi bó lā yìqíng zài xīfēi kǒng yǐ shīkòng, gēnjù shì wèi zǔzhī de shùjù, jiézhì 13 rì yǐ yǒu 1975 gè quèrèn, kěnéng hé yísì bìnglì, qízhōng 1069 rén bùzhì

埃博拉疫情: Āi bó lā yìqíng: tình hình dịch Ebola
眷属: juànshǔ : gia quyến, người nhà
恐: kǒng: lo sợ
肆虐: sìnüè: hoành hành
应对措施: yìngduì cuòshī : biện pháp đối phó
通令: tōnglìng : thông báo
塞拉利昂: sèlālì'áng : Sierra Leone
家属: jiāshǔ = 眷属
刚果民主共和国:gāngguǒ mínzhǔ gònghéguó : Công hòa dân chủ Gongo
维和部队:wéihé bùduì : Quân đội gìn giữ hòa bình
撤出: chè chū : rút lui
波及: bōjí: lây lan, ảnh hưởng
世卫: shì wèi: WHO ( tổ chức y tế thế giới)
低估: dīgū: đánh giá thấp
爆发: bàofā: bùng phát
失控: shīkòng : mất kiểm soát
数据: shùjù: số liệu
截至: jiézhì: tình đến
疑似: yísì :nghi ngờ
病例: bìnglì: ca bênh


Tình hình dịch Ebola Mỹ rút các nhân viên ngoại giao và gia đình WHO: lo sợ đánh giá thấp mức độ nghiêm trọng

Trước tình hình dịch bệnh Ebola đang hoành hành tại Tây Phi, các nước trên thế giới lần lượt đưa ra các biện pháp ứng phó, Mỹ ngày hôm nay ( ngày 14) thông báo các nhân viên ngoại giao và gia đình tại Sierra Leone về nước. Và đồng thời, chính quyền Nam Phi cũng chuẩn bị điều quân đội gìn giữ hòa bình rút khỏi cộng hòa dân chủ Congo, đề phòng ảnh hưởng của dịch bệnh. WHO hôm nay cũng đã chỉ ra trên web của mình, đã đánh giá thấp mức độ nghiêm trọng của dịch bệnh.
Từ khi bùng phát vào tháng 2 đến nay, tình hình dịch Ebola tại Nam Phi được lo sơ đã mất kiểm soát, căn cứ vào số liệu của tổ chức y tế thế giới (WHO), tính đến ngày 13 đã có 1975 ca bênh được xác định, có khả năng và nghi ngờ, trong đó có 1069 người chết
nam90hn is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 19-01-2015, 03:38 PM
  post #3
qtsh1617
Junior Member
 
ID: 107873
Tham gia: 21-09-2011
Giới tính: Female
Bài gởi: 5
Cảm ơn: 1
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: Cùng luyện dịch

topic rất hay.mong bạn tiếp tục phát huy. rất mong được cùng luyện dịch với bạn
qtsh1617 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

DU HOC TRUNG QUOC Bookmarks DU HOC TRUNG QUOC

Ðiều Chỉnh

Quuyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến

Chủ đề tương tự
Ðề tài Người Gởi Chuyên mục Trả lời Bài mới gởi
Tp.HCM Dịch truyện online - chuyển tiền qua ATM black Việc tìm người 371 06-09-2016 02:34 PM
Tp.HCM Tuyển dụng Dịch giả dịch thuê truyện (Làm việc tại nhà) black Việc tìm người 28 20-06-2016 10:14 AM
Hỗ Trợ Dịch Thuật – Phần Mềm Dịch Thuật Miễn Phí hgp.lanphuong Trao đổi kinh nghiệm dịch 0 29-05-2014 05:23 PM
Tuyển CTV Phiên Dịch, Biên Dịch, Gia Sư Tiếng Trung tại TP.HCM & Hà Nội songtrang99 #Thùng rác - 回 收 站# 0 08-11-2012 05:59 PM
Công ty dịch thuật uy tín và chất lượng Perso hanhtinhla92 Dịch vụ tiếng Trung & Trung Quốc 0 20-08-2011 09:35 AM


Múi giờ GMT. Hiện tại là 07:30 AM.