Trở lại   Học tiếng Trung | Du học Trung Quốc » HỌC HÁN NGỮ » Trao đổi kinh nghiệm dịch » Dịch Trung ->Việt

Dịch Trung ->Việt dịch tiếng Trung sang tiếng Việt




Dịch trung sang việt các đồ trang sức bằng ngà voi, gỗ sưa

Dịch Trung ->Việt


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
Old 20-07-2017, 11:43 AM
  post #1
Cuarangmuoi
Junior Member
 
ID: 195161
Tham gia: 18-04-2017
Giới tính: Female
Bài gởi: 2
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Exclamation Dịch trung sang việt các đồ trang sức bằng ngà voi, gỗ sưa

Em chào anh chị, e đang muốn dịch các từ vựng này sang tiếng trung mà k biết dịch thế nào, e đã tra nhiều trên mạng mà không được, rất mong được anh chị giúp đỡ ạ :))) e cảm ơn mọi người rất nhiều.
1. Vòng tay bằng con đồi mồi( loại hạt và cả nguyên con)
2. Vòng tay liền bằng ngà voi( loại này giống vòng mã não ý ạ) có loại vòng bẹt và tròn.
3.vòng tay bằng nga voi( 108 hạt - 1phân 2)
4. Vòng cổ bằng ngà voi và gỗ sưa( dạng hạt vòng)
5. Lỗ vòng
6. Túi, ví bằng da cá sấu ( loại nam nữ)
7. Lược bằng sừng trâu
8. Mặt vòng ( có hình phật bà, mặt hoa hồng, hoa hướng dương, phù dung, mặt rồng) cỡ 4×6.
9. Ấm chén bằng gỗ trắc
9. Hộp tăm bằng gỗ trắc và gỗ hương
10. Vòng tuần ( đeo 7 cái 1 bộ)
Vòng bằng sừng tê giác .
Cuarangmuoi is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 06-09-2017, 09:03 AM
  post #2
tiny610
Junior Member
 
ID: 197211
Tham gia: 05-09-2017
Giới tính: Female
Bài gởi: 4
Cảm ơn: 2
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: Dịch trung sang việt các đồ trang sức bằng ngà voi, gỗ sưa

Trích:
Nguyên văn bởi Cuarangmuoi View Post
Em chào anh chị, e đang muốn dịch các từ vựng này sang tiếng trung mà k biết dịch thế nào, e đã tra nhiều trên mạng mà không được, rất mong được anh chị giúp đỡ ạ :))) e cảm ơn mọi người rất nhiều.
1. Vòng tay bằng con đồi mồi( loại hạt và cả nguyên con)
2. Vòng tay liền bằng ngà voi( loại này giống vòng mã não ý ạ) có loại vòng bẹt và tròn.
3.vòng tay bằng nga voi( 108 hạt - 1phân 2)
4. Vòng cổ bằng ngà voi và gỗ sưa( dạng hạt vòng)
5. Lỗ vòng
6. Túi, ví bằng da cá sấu ( loại nam nữ)
7. Lược bằng sừng trâu
8. Mặt vòng ( có hình phật bà, mặt hoa hồng, hoa hướng dương, phù dung, mặt rồng) cỡ 4×6.
9. Ấm chén bằng gỗ trắc
9. Hộp tăm bằng gỗ trắc và gỗ hương
10. Vòng tuần ( đeo 7 cái 1 bộ)
Vòng bằng sừng tê giác .
Có thể là bạn chưa biết cách tra từ thôi, chả có mạng nào ra hết những từ bạn cần tìm cả. Ví dụ Lược bằng sừng trâu, thì phải tra sừng trâu tiếng Trung là gì, lược tiếng Trung là gì rồi ghép vào nhau. Có thể tìm lại từ tiếng Trung đó trên mạng xem có đúng không, tốt nhất là tìm hình ảnh.
象牙手链 (vòng tay bằng nga voi), 牛犄角梳子(Lược bằng sừng trâu), mình mới thử được 2 từ cho bạn, bạn ktra lại xem.
Các từ còn lại bạn thử tìm xem.
tiny610 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

DU HOC TRUNG QUOC Bookmarks DU HOC TRUNG QUOC

Ðiều Chỉnh

Quuyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến

Chủ đề tương tự
Ðề tài Người Gởi Chuyên mục Trả lời Bài mới gởi
Hà Nội Nhận dịch tài liệu, hợp đồng, hồ sơ tiếng Trung (Trung - Việt, Việt - Trung) nguyetbd Người tìm việc 13 27-10-2016 06:22 PM
Tránh nhầm lẫn trong việc xử lý từ ngữ gốc Hán trong tiếng Việt airy_fairy_pinklotus Kinh nghiệm Dịch thuật 4 14-09-2014 05:58 PM
Cộng đồng mạng Việt Nam – Trung Quốc ! Họ quan tâm điều gì của nhau? doanphuctuan Phút thư giãn 4 27-08-2012 02:51 PM
Trung Quốc -Việt Nam中越关系大型图片集 con meo cuoi Album Ảnh 15 29-05-2012 12:14 PM


Múi giờ GMT. Hiện tại là 03:53 AM.