Trở lại   Học tiếng Trung | Du học Trung Quốc » HỌC HÁN NGỮ » Thuật ngữ Chuyên ngành

Thuật ngữ Chuyên ngành Thuật ngữ tiếng Hoa các chuyên ngành, các lĩnh vực




“红木” 越南语怎么翻译的?请朋友们帮忙

Thuật ngữ Chuyên ngành


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
Old 14-04-2012, 08:52 PM
  post #1
Mykim
Junior Member
 
ID: 125666
Tham gia: 15-03-2012
Giới tính: Female
Bài gởi: 24
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 3 lần trong 3 bài viết
Default “红木” 越南语怎么翻译的?请朋友们帮忙

大家好!我不知道汉语的“红木”越南语怎么说?
请大家帮帮忙。

谢谢
Mykim is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 14-04-2012, 09:34 PM
  post #2
loinguyenbenzen
Junior Member
 
ID: 100653
Tham gia: 30-07-2011
Giới tính: Female
Bài gởi: 19
Cảm ơn: 1
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: “红木” 越南语怎么翻译的?请朋友们帮忙

红木这个词就是“gỗ lim”的意思。
loinguyenbenzen is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 15-04-2012, 06:06 PM
  post #3
Mykim
Junior Member
 
ID: 125666
Tham gia: 15-03-2012
Giới tính: Female
Bài gởi: 24
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 3 lần trong 3 bài viết
Default Ðề: “红木” 越南语怎么翻译的?请朋友们帮忙

我怎么翻译也翻译不出来。呵呵,谢谢你。
Mykim is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 17-05-2012, 05:36 PM
  post #4
风云fengyun
Junior Member
 
ID: 131362
Tham gia: 16-05-2012
Giới tính: Female
Bài gởi: 1
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: “红木” 越南语怎么翻译的?请朋友们帮忙

红木 一般翻译成 đô gỗ 就行了
风云fengyun is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 17-05-2012, 07:05 PM
  post #5
shaney
Dtt Member
 
ID: 107031
Tham gia: 16-09-2011
Giới tính: Female
Bài gởi: 50
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn 1 lần trong 1 bài viết
Default Ðề: “红木” 越南语怎么翻译的?请朋友们帮忙

红木就是"gỗ lim"的意思 是一类在越南很有价值的木材
shaney is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 18-05-2012, 10:48 AM
  post #6
THUYLINH9386
Junior Member
 
ID: 54472
Tham gia: 30-06-2010
Giới tính: Female
Bài gởi: 10
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: “红木” 越南语怎么翻译的?请朋友们帮忙

không biết còn tỏ ra nguy hiểm. 红木就是 gỗ sưa 的意思
THUYLINH9386 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 18-05-2012, 11:15 AM
  post #7
huangyuechan9989
Junior Member
 
huangyuechan9989's Avatar
 
ID: 122080
Tham gia: 03-02-2012
Đến từ: việt nam
Giới tính: Female
Sở thích: du lịch -mua sắm
Nghề nghiệp: phiên dịch - giảng viên
Bài gởi: 9
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: “红木” 越南语怎么翻译的?请朋友们帮忙

红木就是 gỗ sưa 的意思。

全世界上没有妈妈好...!!!
huangyuechan9989 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 18-05-2012, 11:37 AM
  post #8
shaney
Dtt Member
 
ID: 107031
Tham gia: 16-09-2011
Giới tính: Female
Bài gởi: 50
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn 1 lần trong 1 bài viết
Default Ðề: “红木” 越南语怎么翻译的?请朋友们帮忙

Trích:
Nguyên văn bởi THUYLINH9386 View Post
không biết còn tỏ ra nguy hiểm. 红木就是 gỗ sưa 的意思
/:) bạn có thể tra từ điển 红木 nghĩa đầy đủ bao gồm gỗ lim, cây trắc và tử đàn. Vì Trung quốc không có cây sưa nên thường gọi là tử đàn hoặc Việt Nam đàn, vì thế đừng có vội kết luận ng khác nguy hiểm =))
shaney is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Kẻ Bồng bột đã cảm ơn shaney vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
xiaobaobei (24-03-2013)
Old 18-05-2012, 11:46 AM
  post #9
toilaaithe
Junior Member
 
ID: 127729
Tham gia: 12-04-2012
Giới tính: Male
Bài gởi: 17
Cảm ơn: 2
Được cảm ơn: 6 lần trong 4 bài viết
Default Ðề: “红木” 越南语怎么翻译的?请朋友们帮忙

紅木” tức là "gỗ trắc" nói chung.Gỗ trắc có rất nhiều loại trong đó có gỗ sưa (trắc thối,gỗ huê). Còn người Trung Quốc thường gọi gỗ trắc của Việt Nam là 越南黃壇(gỗ Hoàng đàn Việt Nam.
toilaaithe is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Kẻ Bồng bột đã cảm ơn toilaaithe vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
lethusang (07-02-2013)
Old 18-05-2012, 11:50 AM
toilaaithe
Junior Member
 
ID: 127729
Tham gia: 12-04-2012
Giới tính: Male
Bài gởi: 17
Cảm ơn: 2
Được cảm ơn: 6 lần trong 4 bài viết
Default Ðề: “红木” 越南语怎么翻译的?请朋友们帮忙

ý. em viết nhầm các bác thông cảm "người TQ gọi gỗ sưa VN là “越南黃壇”。
toilaaithe is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

DU HOC TRUNG QUOC Bookmarks DU HOC TRUNG QUOC

Ðiều Chỉnh

Quuyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến


Múi giờ GMT. Hiện tại là 07:43 AM.