Trở lại   Học tiếng Trung | Du học Trung Quốc » NHỮNG GIAI ĐIỆU CUỘC SỐNG » Other Country's Music » Âu Mỹ: Russian, French,...

Âu Mỹ: Russian, French,... Russian, French, ...




Зимний сон - Алсу (Giắc mơ mùa đông)

Âu Mỹ: Russian, French,...


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
Old 21-10-2008, 02:22 PM
  post #1
kotxchia
Khách mời
 
kotxchia's Avatar
 
ID: 73
Tham gia: 20-05-2008
Đến từ: 河东
Giới tính: Male
Bài gởi: 1,733
Cảm ơn: 1,424
Được cảm ơn: 5,445 lần trong 1,323 bài viết
Red face Зимний сон - Алсу (Giấc mơ mùa đông)

tặng plum_114111

ERROR: If you can see this, then [Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...] is down or you don't have Flash installed.


Зимний сон
Алсу


Звезды поднимаются выше,
(Những vì sao lên cao vút đêm trời)

Свет уже не сводит с ума.
(Và tinh quang tạm thôi không vời vợi)

Если ты меня не услышишь,
(Nếu anh thực không nghe lời em nói)

Значит, наступила зима.
(Thì dường như là đã tới Mùa đông)


Небо, загрустив, наклонилось,
(Trời rầu rĩ và cúi xuống thật gần)

В сумерки, укутав дома,
(Chiều nhập nhoạng trùm lên căn nhà tối)

Больше ничего не случилось,
(Không còn gì xảy ra, không chờ đợi)

Просто наступила зима. (Chỉ đơn giản là đã tới Mùa đông)

Пр.: (điệp khúc)
В тот день, когда ты мне приснился,
(Một ngày thế, anh đã đến trong mơ)

Я все придумала сама,
(Ôi chỉ là em đã chờ như vậy!)

На землю тихо опустилась
(Mùa đông lặng khẽ khàng buông xuống đấy)

Зима, зима.
(Ôi Mùa đông Mùa đông!)


Я для тебя не погасила
(Em vẫn để khung cửa trĩu cô đơn)

Свет в одиноком окне,
(Sáng ánh đèn và để hồn chờ đợi)

Как жаль, что это все приснилось мне.
(Ôi tiếc rằng đấy chỉ là mong mỏi!)

(Mùa đông hỡi Mùa đông!)

(2)
В сны мои луна окунулась,
(Trăng đắm chìm vào những giấc mơ em)

Ветер превратила в туман.
(Gió hóa thành sương mù giăng từng sợi)

Если я к тебе не вернулась,
(Em không ở bên anh, em không tới)

Значит, наступила зима.
(Phải chăng là đấy cũng bởi Mùa đông)


Может, помешали мне тени,
(Hay bóng tối đã níu giữ chân em)

Может предрассветный обман.
(Hay là tại bình minh không tỏ được)

А помнишь, мы с тобою хотели,
(Có nhiều lần ta đã từng mơ ước)

Чтобы наступила зима?
(Rằng sẽ tới Mùa đông?)


(Пр.)

Голос, тихий, таинственный!
(Giọng nói nhẹ nhàng huyền bí của em!)

Где ты, милый, единственный,
(Anh ở đâu anh, người yêu duy nhất)

Сон мой? Вьюгой, белою, снежною,
(Em đã hóa thân vào cơn bão tuyết)

Стану самою нежною,
(Trắng tinh khôi, và lòng biết dịu êm.)

Сон мой.

Пр.:
В тот день, когда ты мне приснился,
Я все придумала,
На землю тихо опустилась
Зима, зима, зима.

Я для тебя не погасила
Свет в одиноком окне,
Как жаль, что это все приснилось мне

thay đổi nội dung bởi: kotxchia, 21-10-2008 lúc 04:35 PM.
kotxchia is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
4 kẻ Bồng bột đã cảm ơn kotxchia vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
kissmyshoes (06-08-2011), plum_111411 (14-12-2008), quangdai387 (11-09-2012), Vẹt_nhỏ (15-10-2012)
Old 15-10-2012, 09:28 PM
  post #2
Vẹt_nhỏ
Senior Member
 
Vẹt_nhỏ's Avatar
 
ID: 108132
Tham gia: 23-09-2011
Đến từ: Thiên đường
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 148
Cảm ơn: 237
Được cảm ơn: 72 lần trong 39 bài viết
Default Ðề: Зимний сон - Алсу (Giắc mơ mùa đông)

Hay quá, giai điệu nhẹ nhàng, lãng mạn, thêm niềm tin để tiếp tục cày tiếng Nga ^^

Trời đất mênh mông ai người tri kỉ ?
Vẹt_nhỏ is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 21-10-2012, 02:12 PM
  post #3
blueskyvn94
Gold Member
 
blueskyvn94's Avatar
 
ID: 62817
Tham gia: 08-09-2010
Đến từ: 广南省
Giới tính: Male
Sở thích: 听音乐,特别是中国抒情音乐。
Nghề nghiệp: 大学生
Bài gởi: 267
Cảm ơn: 134
Được cảm ơn: 91 lần trong 54 bài viết
Default Ðề: Зимний сон - Алсу (Giắc mơ mùa đông)

Bài này hay nha. Bài nhạc tiếng Nga đầu tiên tớ nghe đấy. Hi. Tiếc rằng mình không biết tiếng Nga. Hehe... ^^

知交怪我愁多夢,
天下何人不夢中?
blueskyvn94 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

DU HOC TRUNG QUOC Bookmarks DU HOC TRUNG QUOC

Ðiều Chỉnh

Quuyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến

Chủ đề tương tự
Ðề tài Người Gởi Chuyên mục Trả lời Bài mới gởi
Tính cách người các tỉnh tại Trung Quốc tancai Phong tục - Tập quán Trung Hoa 32 05-06-2016 12:18 AM
14 ./ Tỉnh Quảng Đông (广东省) vnytc1409 Các tỉnh(22) 19 21-08-2013 10:32 PM
Học tiếng Đài , Thượng Hải , Quảng Đông samsungnet Tiếng Quảng Đông - HongKong 49 03-02-2012 12:27 AM
Thiên hạ" phim trên VTV3 lúc 18h (khá hay) bibo Điện Ảnh & Truyền Hình Tiếng Hoa 94 07-01-2012 08:40 PM
Hiểu nghĩa từ gốc tiếng Hán thật là dễ! con meo cuoi Kinh nghiệm học tiếng Trung 14 03-06-2010 07:57 PM


Múi giờ GMT. Hiện tại là 06:59 AM.