Trở lại   Học tiếng Trung | Du học Trung Quốc » HỌC HÁN NGỮ » Tiếng Hoa Online Dtt » Tiếng Hoa Cao cấp

Tiếng Hoa Cao cấp Học theo các giáo trình, bài nghe ở mức cao cấp




中国人的宗教

Tiếng Hoa Cao cấp


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
Old 26-05-2010, 09:58 PM
  post #1
yushui
Cảnh sát khu vực
 
yushui's Avatar
 
ID: 2255
Tham gia: 09-07-2008
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 1,312
Cảm ơn: 329
Được cảm ơn: 3,513 lần trong 708 bài viết
Default 中国人的宗教



Click nút play để nghe

[Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...]
Click vào biểu tượng Download và chọn Save Target As... để tải về.

这篇东西本是写给外国人看的,所以非常粗浅,但是我想,有时候也应当像初级教科书一样地头脑简单一下,把事情弄明白些。表面上中国人是没有宗教可言的。中国智识阶级这许多年来一直是无神论者。佛教对于中国哲学的影响又是一个问题,可是佛教在普遍人的教育上似乎留下很少的痕迹。就因为对一切都怀疑,中国文学里弥漫着大的悲哀。只有在物质的细节上,它得到欢悦──细节往往是和美畅快,引人入胜的,而主题永远悲观。一切对于人生的笼统观察都指向虚无。

世界各国的人都有类似的感觉,中国人与众不同的地方是:这“虚空的空虚,一切都是虚空”的感觉总像个新发现,并且就停留在这阶段。一个一个中国人看见花落水流,于是临风洒泪,对月长吁,感到生命之暂,但是他们就到这制为止,不往前想了。灭亡是不可避免的,然而他们并不因此就灰心,绝望,放浪,贪婪、荒淫──对于欧洲人,那 似乎是合逻辑的反应。像文艺复兴时代的欧洲人,一旦不相信死後的永生了,便大大地作乐而且作恶,闹得天翻地覆。
受过教育的中国人认为人一年年地活 下去,并不走到哪里去;人类一代 一代下去, 也并不走到哪里去。那麽,活着有什麽意义呢?不管有意义没有,反正是活着的 。 我 们怎样处置自己,并没多大关系,但是活得好一点是快乐的,所以为了自己的享受 , 还 是守规矩的好。在那之外,就小心地留下了空白。不论在艺术里还是人生里,最难得的就是知道什麽时候应当歇手。中国人最引以自傲的就是这种约束的美。

~中国的地狱~

中国人有一个道教的天堂与一个佛教的地狱。死後一切灵魂都到地狱里去受审判,所以不依基督教的地底火山,单只恶人在里面受罪的,我们的地府是比较空气流通的地方。“阴间”理该永远是黄昏,但有时也像个极其正常的都市,游客兴趣的集中点是那十八层地窖的监牢。生魂出窍,飘流到地狱里去,遇见过世的亲戚朋友,领他们到处观光,是常有的事。

鬼的形态,有许多不同的传说,有人说鬼不过是一口气不散,是气体;大部分人则想像一般的鬼现形起来总与死者一模一样。阴司的警察拘捕亡人的灵魂,最高法庭上坐着冥王,冥王手下的官僚是从干练的鬼中选出来的。生前有过大善行的囚犯们立即被释放,踏着金扶梯登天去了。滞留在地狱里的罪人,依照各种不同性质的罪过受各种不同的惩罚。

中国人的“灵魂得救”是因人而异的。对于一连串无穷无尽的世俗生活感到满意的人,根本不需要“得救”,做事只要不出情理之外,就不会铸下不得超生的大错。有些人见到现实生活的苦难,希望能够创造较合意的环境,大都采用佛教的方式,沉默,孤独,不动,与世隔绝。然而完全与世隔绝,常常办不到,只得大大地让步。譬如有人为了减去杀生的罪过,专门吃素。然而中国持斋的人这样地留恋着肉,他们发明了“素鸡”、“素火腿”,在他们无辜的想象中抚恤着自己不能满足的胃口。

~外教在中国~

基督教的神与信徒发生个人关系,而且是爱的关系。中国的神向来公事公办,谈不到爱。你前生犯的罪,今生茫然不知的,他也要你负责。在古中国,神的慈爱往往是可望而不可及的,一切肯定的善都是从人的关系里得来的。孔教政府的最高理想不过是足够的食粮与治安,使亲情友谊得以和谐地发挥下去。近代的中国人突然悟到家庭是封建馀孽,父亲是专制魔王,母亲是好意的傻子,时髦的妻是玩物,乡气的妻是祭桌上的肉。一切基本关系经过这许多攻击,中国人像西方人一样地变得局促多疑了。而这对于中国人是格外痛苦的,因为他们除了人的关系之外没有别的信仰。所以也难怪现代的中国人描写善的时候如此感到困难。

基督教感谢上帝在七天之内为我们创造了宇宙。中国人则说是盘古开天辟地,但这没有多大关系,因为中国人虽然讲究宗谱,却不大关心到生命最初的泉源。第一爱父母,轮到父母的远代祖先的创造者,那爱当然是冲淡了又冲淡了。

受过教育的中国人认为达尔文一定是对的,既然他有欧洲学术中心的拥护。假使一旦消息传来,他的理论被证实是错的,中国人立即毫无痛苦地放弃了它。他们从来没认真把猴子当祖宗,况且这一切都发生在时间的黎明之前,生活在那时候的人民,只有比我 们更文明些。中国人臆想中的历史是一段悠长平均的退化,而不是进化;所以他们评论圣贤,也以时代先後为标准,地位越古越高。

中国宗教衡量人的标准向来是行为而不是信仰,因为社会上最高级的分子几乎全是不信教的,同时因为刑罚不甚重而赏额不甚动人,信徒多半采取消极态度,只求避免责罚。中国人世代相沿,对于责任总是一味地设法推卸;出于他们意料之外,基督教献给他们一只“赎罪的羔羊”,无代价地负担一切责任,你只要相信就行了。这样,惯于讨价还价的中国人反倒大大地动了疑. 但是中国人信基督教最大的困难还是:它所描画的 来生不是中国人所要的。把地
球看作一个道德的操场,让我们在这里经过训练之後,到另一个渺茫的世界里去大献身手,对于自满的、保守性的中国人,一向视人生为宇宙的中心的,这也不能被接受。至于说人生是大我的潮流里一个暂时的泡沫,这样无个性的永生也没多大意思。基督教给我们很少的安慰,所以本土的传说,对抗着新旧耶教的高压传教,还是站得住脚,虽然它没有反攻,没有大量资本的支持,没有宣传文学,优美和平的布景,连一本经书都没有──佛经极少人懂,等于不存在。

(选编自《张爱玲文集》,安徽文艺出版社,1996。)


[Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...]
宗教,zōngjiào, tôn giáo, đạo
粗浅. thô thiển, nông cạn, hời hợt

智识,, trí thức
无神论,wúshénlùn, thuyết vô thần
佛教,fójiào, Phật giáo
痕迹,hénjì, vết tích
怀疑,huáiyi, hoài nghi
弥漫,mìmàn, dày đặc, mờ mịt

悲哀,bēi'āi, xót xa, bi ai
细节,xìji , chi tiết
欢悦,huānyu, vui mừng, vui vẻ
畅快,chàngkuài , vui sướng, dễ chịu,
引人入胜,yĭnrén-rùshèng , có sức hấp dẫn
主题,, chủ đề
悲观, bi quan

笼统,lŏngtŏng, chung chung, mơ hồ
虚无,xūwú, hư vô
阶段,jiēduàn, giai đoạn
落,là , thiếu, quên
洒,vảy, rắc

吁,than thở
灭亡,mièwáng, diệt vong
避免,bìmiăn, ngăn ngừa
灰心,huīxīn, nản chí
绝望,juéwàng, tuyệt vọng
放浪,fànglàng, phóng túng
贪婪,tānlán, tham lam
荒淫,huāngyìn, hoang dâm
文艺复兴, văn hóa Phục hưng
作恶,zuò è, làm việc ác

天翻地覆,tiānfān-difù, long trời lở đất
处置,chŭzhì, xử lý, xử trí
享受,xiăngshòu , hưởng thụ
规矩guīj , quy củ, phép tắc
空白,kòngbái, chỗ trống
难得,nándé, khó được
歇手,xiēshŏu, nghỉ tay
约束,yuēshù, ràng buộc
地狱,dìyù, địa ngục
道教,dàojiào, đạo Giáo
死, chết
审判,shĕnpàn, xử lý, phán quyết
基督教, Cơ đốc giáo
底, đáy, đế

火山,huŏshān, núi lửa
恶人,è rén, kẻ ác
罪,zuì, tội
地府,dìfŭ, địa phủ, âm phủ
流通,luìtōng,lưu thông
阴间,yīnjiān , cõi âm]

黄昏,huánghūn, hoàng hôn
都市,dūshì, đô thị
游客,yóukè, du khách
集中点,jìzhōngdiăn, điểm tập trung
地窖,dìjiào, hầm

监牢,jiānláo, nhà giam
过世guòshì, tạ thế
现形,xiànxìng, hiện hình
警察jĭngchá, cảnh sát
拘捕,, bắt bớ
亡人,wángrén, người chết
法庭,fătìng, pháp đình
冥王,mìngwáng< Diêm Vương
官僚,guánliáo, quan lại
干练,gànliàn, giàu kinh nghiệm
善行,shànxìng, thiện hạnh


南无阿弥陀佛
yushui is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
2 kẻ Bồng bột đã cảm ơn yushui vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
afanghp (11-01-2013), aqing3010 (23-11-2011)
Trả lời

DU HOC TRUNG QUOC Bookmarks DU HOC TRUNG QUOC

Ðiều Chỉnh

Quuyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến


Múi giờ GMT. Hiện tại là 04:40 PM.