Trở lại   Học tiếng Trung | Du học Trung Quốc » HỌC HÁN NGỮ » Học tiếng Trung không khó!

Học tiếng Trung không khó! Học tiếng Trung không khó.....




cho hỏi ý nghỉa của 烦不烦 và 完没完

Học tiếng Trung không khó!


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
Old 24-01-2017, 10:08 AM
  post #1
chienluojian
Junior Member
 
ID: 193824
Tham gia: 24-01-2017
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 11
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 5 lần trong 5 bài viết
Default cho hỏi ý nghỉa của 烦不烦 và 完没完

tôi không rõ ý nghĩa là gì của 2 cụm từ này. Xin được thỉnh giáo mọi người giải đáp giúp ý nghĩa của 2 cụm từ trên.
chienluojian is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 24-01-2017, 11:21 AM
  post #2
黄莺黄莺
Junior Member
 
ID: 192888
Tham gia: 17-11-2016
Giới tính: Female
Bài gởi: 22
Cảm ơn: 8
Được cảm ơn: 2 lần trong 2 bài viết
Default Ðề: cho hỏi ý nghỉa của 烦不烦 và 完没完

烦不烦 có phiền không?
完没完 đã xong chưa?
黄莺黄莺 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Kẻ Bồng bột đã cảm ơn 黄莺黄莺 vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
dantiengtrung (26-01-2017)
Old 25-01-2017, 11:12 AM
  post #3
chienluojian
Junior Member
 
ID: 193824
Tham gia: 24-01-2017
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 11
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 5 lần trong 5 bài viết
Default Ðề: cho hỏi ý nghỉa của 烦不烦 và 完没完

cám ơn giải đáp.
Dựa vào đấp án có thể suy luận
去不去 có đi không ?
去没去 có đi chưa ?
Dịch vậy không biết đúng hay không ?
chienluojian is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 26-01-2017, 10:21 AM
  post #4
chienluojian
Junior Member
 
ID: 193824
Tham gia: 24-01-2017
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 11
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 5 lần trong 5 bài viết
Default Ðề: cho hỏi ý nghỉa của 烦不烦 và 完没完

Có tình huống như sau. A cứ lãi nhãi bên tai B hoài làm B bực mình quát lên :
你有完没完
bạn nói đủ chưa vậy
Dịch câu này trong tình huống đó có đúng không ? 完没完 sẽ có ý nghĩa là đủ chưa, xong chưa vậy
chienluojian is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Kẻ Bồng bột đã cảm ơn chienluojian vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
dantiengtrung (26-01-2017)
Old 06-02-2017, 09:38 AM
  post #5
黄莺黄莺
Junior Member
 
ID: 192888
Tham gia: 17-11-2016
Giới tính: Female
Bài gởi: 22
Cảm ơn: 8
Được cảm ơn: 2 lần trong 2 bài viết
Default Ðề: cho hỏi ý nghỉa của 烦不烦 và 完没完

Trích:
Nguyên văn bởi chienluojian View Post
Có tình huống như sau. A cứ lãi nhãi bên tai B hoài làm B bực mình quát lên :
你有完没完
bạn nói đủ chưa vậy
Dịch câu này trong tình huống đó có đúng không ? 完没完 sẽ có ý nghĩa là đủ chưa, xong chưa vậy
Chuẩn rồi
黄莺黄莺 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

DU HOC TRUNG QUOC Bookmarks DU HOC TRUNG QUOC

Ðiều Chỉnh

Quuyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến

Chủ đề tương tự
Ðề tài Người Gởi Chuyên mục Trả lời Bài mới gởi
cho e hỏi nghỉa của từ xiǎngyào 想 要 chenlee238 Ngữ âm - Từ vựng 2 22-11-2014 04:01 PM
Hải Dương club nơi đăng ký thành viên liangdenghe Dtt.HảiDương 542 13-08-2013 03:30 PM


Múi giờ GMT. Hiện tại là 08:37 AM.