Trở lại   Học tiếng Trung | Du học Trung Quốc » HỌC HÁN NGỮ » Thuật ngữ Chuyên ngành » Thuật Ngữ (khác)

Thuật Ngữ (khác) thuật ngữ các lĩnh vực khác




Các bạn dịch giúp mình các tên món ăn này với

Thuật Ngữ (khác)


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
Old 28-09-2013, 08:55 PM
  post #1
Force
Junior Member
 
Force's Avatar
 
ID: 66383
Tham gia: 05-10-2010
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 8
Cảm ơn: 4
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Các bạn dịch giúp mình các tên món ăn này với

_Chả bò, chả heo hay còn gọi là giò lụa đấy ạ

_Nem chua

_Giò thủ

_Giò nguội

_Tré

_Chà bông

_Mắm nêm

_Mắm tôm
Và cây sả

多谢大家
Force is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 28-09-2013, 09:28 PM
  post #2
hiengirl
Gold Member
 
ID: 140532
Tham gia: 08-08-2012
Giới tính: Male
Bài gởi: 220
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 6 lần trong 5 bài viết
Default Ðề: Các bạn dịch giúp mình các tên món ăn này với

ac, khó quá ! tự chế đi bạn ơi, nói sao cho tụi nó hiểu đó !
hiengirl is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 29-09-2013, 01:51 AM
  post #3
xxx90hn
Gold Member
 
xxx90hn's Avatar
 
ID: 82568
Tham gia: 04-03-2011
Đến từ: Hà Nội
Giới tính: Male
Sở thích: 旅游
Nghề nghiệp: 导游
Bài gởi: 266
Cảm ơn: 58
Được cảm ơn: 61 lần trong 37 bài viết
Default Ðề: Các bạn dịch giúp mình các tên món ăn này với

giò lụa: 瘦肉团子
nem chua:酸肉粽子
giò thủ:头肉团子(cái này mình tự chế :) )
tré: ( cái này thì ko biết gọi là gì rồi, có thể là 酸肉团子,hy vọng cao thủ nào biết chỉ giáo giúp)
ruốc: 肉松
mắm tôm:虾酱
sả:香茅

Nhận phiên dịch tiếng Trung trong và ngoài nước. Liên hệ: Nam 0974.273.335 (Tân Trúc - Đài Loan)
xxx90hn is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Kẻ Bồng bột đã cảm ơn xxx90hn vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
Force (29-09-2013)
Old 29-09-2013, 02:27 AM
  post #4
Force
Junior Member
 
Force's Avatar
 
ID: 66383
Tham gia: 05-10-2010
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 8
Cảm ơn: 4
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: Các bạn dịch giúp mình các tên món ăn này với

hình như giò lụa (chả) bên Trung Quốc cũng có nên chắc sẽ có tên gọi.Các cao thủ giúp mình với
Force is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 29-09-2013, 03:45 AM
  post #5
xxx90hn
Gold Member
 
xxx90hn's Avatar
 
ID: 82568
Tham gia: 04-03-2011
Đến từ: Hà Nội
Giới tính: Male
Sở thích: 旅游
Nghề nghiệp: 导游
Bài gởi: 266
Cảm ơn: 58
Được cảm ơn: 61 lần trong 37 bài viết
Default Ðề: Các bạn dịch giúp mình các tên món ăn này với

giò lụa m có ghi phía trên rồi đấy. Lần sau để ý 1 chút

Nhận phiên dịch tiếng Trung trong và ngoài nước. Liên hệ: Nam 0974.273.335 (Tân Trúc - Đài Loan)
xxx90hn is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 29-09-2013, 09:25 AM
  post #6
hiengirl
Gold Member
 
ID: 140532
Tham gia: 08-08-2012
Giới tính: Male
Bài gởi: 220
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 6 lần trong 5 bài viết
Default Ðề: Các bạn dịch giúp mình các tên món ăn này với

tré là cái gì vậy cà, mắm nêm nữa !
hiengirl is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 29-09-2013, 11:13 AM
  post #7
xxx90hn
Gold Member
 
xxx90hn's Avatar
 
ID: 82568
Tham gia: 04-03-2011
Đến từ: Hà Nội
Giới tính: Male
Sở thích: 旅游
Nghề nghiệp: 导游
Bài gởi: 266
Cảm ơn: 58
Được cảm ơn: 61 lần trong 37 bài viết
Default Ðề: Các bạn dịch giúp mình các tên món ăn này với

Tré gần giống nem chua nhưng được làm bằng thịt thủ bóp thính ,sau đó trộn với giềng và 1 số gia vị , được gói trong lá ổi và lá chuối khoảng 2 ngày là ăn được.
Còn mắm nêm là 1 loai mắm lên men từ cá.

Nhận phiên dịch tiếng Trung trong và ngoài nước. Liên hệ: Nam 0974.273.335 (Tân Trúc - Đài Loan)
xxx90hn is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 29-09-2013, 11:16 AM
  post #8
xxx90hn
Gold Member
 
xxx90hn's Avatar
 
ID: 82568
Tham gia: 04-03-2011
Đến từ: Hà Nội
Giới tính: Male
Sở thích: 旅游
Nghề nghiệp: 导游
Bài gởi: 266
Cảm ơn: 58
Được cảm ơn: 61 lần trong 37 bài viết
Default Ðề: Các bạn dịch giúp mình các tên món ăn này với

mà m quên chưa dịch mắm nêm, có lẽ là 酸鱼酱 (dịch theo cách làm)

Nhận phiên dịch tiếng Trung trong và ngoài nước. Liên hệ: Nam 0974.273.335 (Tân Trúc - Đài Loan)
xxx90hn is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Kẻ Bồng bột đã cảm ơn xxx90hn vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
Force (29-09-2013)
Old 29-09-2013, 11:21 AM
  post #9
Force
Junior Member
 
Force's Avatar
 
ID: 66383
Tham gia: 05-10-2010
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 8
Cảm ơn: 4
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: Các bạn dịch giúp mình các tên món ăn này với

多谢 xxx90hn
Force is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 30-09-2013, 11:41 AM
cangu
Gold Member
 
cangu's Avatar
 
ID: 19286
Tham gia: 14-04-2009
Giới tính: Female
Bài gởi: 669
Cảm ơn: 349
Được cảm ơn: 1,164 lần trong 383 bài viết
Icon29 Ðề: Các bạn dịch giúp mình các tên món ăn này với

-Chả bò, chả heo, giò lụa, giò nguội: 越南扎肉 (muốn loại 肉 nào thì cứ thêm vào nhé)
-Nem chua: 越南酸肉
-Giò thủ: 猪头肉冻
-Chà bông: 肉松
-Mắm nêm: 发酵鱼酱
-Mắm tôm: 虾酱
-Sả: 香茅
-Riêng về cái món Tré này mình xem thành phần hơi bị phong phú đấy, cơ bản là có cả tai heo+ba chỉ+thịt bò…cho lên men, gói lá chuối, lá ổi…
Gom chung lại dịch đại (mà giống như mô tả cách làm hơn) :
猪耳、五花肉、牛肉发酵蕉叶扎


cangu is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Kẻ Bồng bột đã cảm ơn cangu vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
xxx90hn (01-10-2013)
Trả lời

DU HOC TRUNG QUOC Bookmarks DU HOC TRUNG QUOC

Ðiều Chỉnh

Quuyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến

Chủ đề tương tự
Ðề tài Người Gởi Chuyên mục Trả lời Bài mới gởi
Có chỗ nào làm dịch vụ dịch từ tiếng việt sang tiếng trung kô? 无所谓 Dịch vụ tiếng Trung & Trung Quốc 10 20-01-2015 03:29 PM
Tam @ Quốc(Ý tưởng mới để thành công trong môi trường kinh doanh hiện đại) 笑看风雨 E-books Tiếng Việt 24 11-04-2013 11:26 AM
Hà Nội Gia đình tôi cần sự giúp đỡ VCGITC Việc tìm người 31 19-05-2012 12:41 AM


Múi giờ GMT. Hiện tại là 11:10 PM.