Trở lại   Học tiếng Trung | Du học Trung Quốc » HỌC HÁN NGỮ » Học tiếng Trung không khó! » Thành ngữ, Tục ngữ, Ngạn ngữ

Thành ngữ, Tục ngữ, Ngạn ngữ Thành ngữ, Tục ngữ, Ngạn ngữ.....




Tìm hiểu về ngạn ngữ Trung Quốc

Thành ngữ, Tục ngữ, Ngạn ngữ


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
Old 21-11-2008, 09:42 PM
  post #1
岁月无声
颩蓅迗丅莪①亽
 
岁月无声's Avatar
 
ID: 8578
Tham gia: 08-11-2008
Đến từ: 儚╰☆╮幵始の哋方
Giới tính: Male
Sở thích: 傲笑紅塵
Nghề nghiệp: 山水尋夢
Bài gởi: 1,491
Cảm ơn: 550
Được cảm ơn: 1,469 lần trong 622 bài viết
Talking Tìm hiểu về ngạn ngữ Trung Quốc

中国民间谚语内容极为丰富,大致可以分为以下三类:①生产谚语。总结生产经验,包括气象、时令、耕作技术、家畜饲养、手工作业等内容。如“早霞不出门,晚霞行千里”,“春雨贵如油”,“蚕无夜食不长,马无夜草不肥”等。②社会谚语。反映阶级压迫和社会人情世态等内容。如先秦古谚:“兽恶其网,民恶其上。”汉谚:“千人所指,无病而死。”又如“一正压百邪”,“有钱能使鬼推磨”,“挂羊头,卖狗肉”等。③生活谚语。总结日常生活各方面的经验,反映人民的世界观、生活态度和道德观念。如“七十二行,种田为王”,“人穷志不穷”,“自称好,烂稻草”,“若要精,人前听”,以及“饭后百步走,活到九十九”等。


  现代流传的谚语多数是从旧社会来的,但也产生了许多新的谚语。如“火车跑得快,全靠车头带”,“□水浇,官气消”,“见困难就上,见荣誉就让”等等。旧谚语中也存在一些错误认识和谬误观念。如“各人自扫门前雪,休管他家瓦上霜”,“命定八尺,难求一丈”,“龙生龙,凤生凤,老鼠生儿会打洞”等。


  民间谚语形式短小,有的还押韵,讲究对称,具有诗的外形。研究谚语的专著有郭绍虞的《谚语的研究》(1948)等。



Để phân biệt rõ hơn với thành ngữ và các cấu trúc khác, cũng như tài liệu mà anh ongnon đã đưa ra về cách phân biệt giữa thành ngữ - ngạn ngữ. Mình giới thiệu đến các bạn một số ngạn ngữ thường gặp sau:


民间谚语

好帮好底做好鞋,好爹好娘养好孩。—— 谚语

苗好米好,娘好女好。
—— 谚语

牦牛好不好,看鼻子就知道;姑娘美不美,看父母
就知道。(藏族)
—— 谚语

有其父必有其子。父母是孩子的镜子。(维吾尔族)
—— 谚语

亲邻互助山成玉,父子同心土变金。
—— 谚语

再甜的甘蔗不如糖,再亲的婶子不如娘。
—— 谚语

长哥长嫂当爷娘。
—— 谚语

爷娘惜子女,没有狠心的爹娘。
—— 谚语

父母的心在儿女,儿女的心在外头。(维吾尔族儿
行千里母担忧。)
—— 谚语

娘想儿,长江水,儿想娘,哭一场。
—— 谚语

娘挂闺女,记在心里;闺女挂娘,急断肝肠。
—— 谚语

母亲的心在儿子身上,儿子的心在草原上。(蒙古族)
—— 谚语

骂在嘴上,爱在心上。(蒙古族)
—— 谚语

打在儿身,疼在娘心。
—— 谚语

会疼的疼媳妇,不会疼的闺女。
—— 谚语

爱花连盆爱,爱女疼女婿。
—— 谚语

皮里生的皮里热,皮里不生冷似铁。
—— 谚语

一畦萝卜一畦菜,各人养的各人爱。
—— 谚语

各人皮肉各人疼。
—— 谚语

知子莫若父。
—— 谚语

子不嫌母丑,狗不嫌家贫。
—— 谚语

甜不过蜂蜜,亲不过母女。
—— 谚语


母亲能听懂不会说话的孩子的语言。(柯尔克孜
族)
—— 谚语

家家有一本难念的经。
—— 谚语

吃尽滋味盐好,走遍天下家好。
—— 谚语

爸爸虽然是秃子,儿子仍然喊爸爸。(维吾尔族)

—— 谚语
莲花开在污泥中,人才出在贫寒家。
—— 谚语

清官难断家务事。
—— 谚语

身安莫嫌瘦,家安莫嫌贫。
—— 谚语

家有黄金,外有斗秤。
—— 谚语

弟兄不和邻里欺,将相不和邻国欺。
—— 谚语

家不和,外人欺。
—— 谚语

家内不和邻里争。
—— 谚语

家丑不可外扬。
—— 谚语

家庭怕三漏:锅漏、屋漏、人漏。
—— 谚语

弟兄闹分家,邻居会钻空子。(高山族)
—— 谚语

好家户经不住三股分。
—— 谚语

人大分家,树大分枝。
—— 谚语

顺得姑来失嫂意。
—— 谚语

妯娌多了是非多,小姑多了麻烦多。
—— 谚语

互不尊重的兄弟就会变成了外人。(柯尔克孜族)
—— 谚语

互相信任才算好伙伴,互相关心才算幸福的家庭。
(维吾尔族)
—— 谚语

兄弟二人心不齐,手里黄金要变泥。
—— 谚语

兄弟虽和勤算数。


亲兄弟,明算帐。
—— 谚语

家和万事兴。
—— 谚语

家和日子旺。
—— 谚语

兄弟合力山成玉,父子同心土变金。
—— 谚语

兄弟和气金不换,妯娌和气家不散。
—— 谚语

别忘了祖宗事业,别扔掉旧皮窝子。(哈萨在族)
—— 谚语

长兄如父,长嫂如母。
—— 谚语
老嫂比母,小叔比儿。
—— 谚语

不能治家,焉能治国。
—— 谚语

忠诚老实传家远,狼心狗肺不久长。
—— 谚语

国有国法,家有家规。
—— 谚语

当家三年狗也嫌。
—— 谚语

娃娃当家,饿死全家。(白族)
—— 谚语

当家人,泔水缸。
—— 谚语

当家人,恶水缸。
—— 谚语

家无主,屋倒竖。
—— 谚语

家有千口,主事一人。
—— 谚语

健妇持门户,胜过一丈夫。
—— 谚语

不理家务事,不知生活难。(藏族)
—— 谚语

不当家,不知柴米贵;不拿秤,怎知斤和两。
—— 谚语

开门七件事,柴米油盐酱醋茶。
—— 谚语

当家才知柴米价。
—— 谚语

早晨起来七件事,柴米油盐酱醋茶。
—— 谚语
成家容易养家难。

Tri giao quái ngã sầu đa mộng
Thiên hạ hà nhân bất mộng trung?

thay đổi nội dung bởi: 岁月无声, 27-09-2009 lúc 02:19 AM.
岁月无声 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
8 kẻ Bồng bột đã cảm ơn 岁月无声 vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
Hà My (04-04-2011), hoabi (22-11-2008), hondabuon (20-06-2011), huongcola (04-04-2011), kotxchia (21-11-2008), pansee (20-04-2012), skyman125 (03-07-2010), zhongcheng87 (28-12-2011)
Old 21-11-2008, 09:56 PM
  post #2
岁月无声
颩蓅迗丅莪①亽
 
岁月无声's Avatar
 
ID: 8578
Tham gia: 08-11-2008
Đến từ: 儚╰☆╮幵始の哋方
Giới tính: Male
Sở thích: 傲笑紅塵
Nghề nghiệp: 山水尋夢
Bài gởi: 1,491
Cảm ơn: 550
Được cảm ơn: 1,469 lần trong 622 bài viết
Talking

地震相关谚语

1.响声一报告,地震就来到。
2.大震声发沉,小震声发尖。
3. 响得长,在远程;响得短,离不远。
4. 先听响,后地动,听到响声快行动。
5. 上下颠一颠,来回晃半天。
6. 离得近,上下蹦;离得远,左右摆。
7. 上下颠,在眼前;晃来晃去在天边。
8.房子东西摆,地震东西来;要是南北摆,它就南北来。
9.喷沙冒水沿条道,地下正是故河道。
10.冒水喷沙哪最多?涝洼碱地不用说。
11. 豆腐一挤,出水出渣;地震一闹,喷水喷沙。
12. 洼地重,平地轻;沙地重,土地轻。
13. 砖包土坯墙,抗震最不强。
14. 酥在颠劲上,倒在晃劲上。
15. 女儿墙,房檐围,地震一来最倒霉。
16. 地基牢一点,离河远一点;墙壁好一点,连结紧一点;房子矮一点,房顶轻一点;布局合理点,样子简单点。要想再好点,互相多学点。
17. 地震闹,雨常到,不是霪来就是暴。
18. 阴历十五搭初一,家里做活多注意。
19. 井水是个宝,前兆来得早。
20. 地下水,有前兆:不是涨,就是落;甜变苦,苦变甜;又发浑,又翻沙。见到了,要报告。为什么?闹预报。

Tri giao quái ngã sầu đa mộng
Thiên hạ hà nhân bất mộng trung?
岁月无声 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Kẻ Bồng bột đã cảm ơn 岁月无声 vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
hondabuon (20-06-2011)
Old 21-11-2008, 10:01 PM
  post #3
岁月无声
颩蓅迗丅莪①亽
 
岁月无声's Avatar
 
ID: 8578
Tham gia: 08-11-2008
Đến từ: 儚╰☆╮幵始の哋方
Giới tính: Male
Sở thích: 傲笑紅塵
Nghề nghiệp: 山水尋夢
Bài gởi: 1,491
Cảm ơn: 550
Được cảm ơn: 1,469 lần trong 622 bài viết
Talking

涡阳民间谚语





农 谚
一九、二九不出手,三九、四九凌上走,五九、六九看杨柳,
七九河冻开,八九燕子来,
九九八十一,猫狗寻荫地。
九九加一九,耕牛遍地走。
出九数九,小麦入口。
九尽花不开,果子压塌街。
一月有两节,一节十五天.
立春天气暖,雨水送肥晚,
惊蛰快耙地,春分犁不闲,
清明多栽树,谷雨下春物。
立夏点瓜豆,小满不种棉,
芒种收新麦,夏至快种田,
小暑不算热,大暑是伏天。
立秋种白菜,处暑摘新棉,
白露要打早.秋分种麦田,
寒露收割罢,霜降把地翻。
立冬起菜完,小雪犁耙开,
大雪天一冷,冬至换天长,
小寒快积肥,太寒过新年。
白露早,霜降迟,秋分种麦正当时。
三星晌,麦子構。
要想吃好面,还得泥来拌。
童子活到八百,还是早三子早麦。
稀麦稠豆子,哄死小男子。
稠豆子稀麦,乡里老头吃亏。
蛤螟打哇哇,六十天吃疙瘩,
麦收三十八场雨。
麦盖三床被,枕着馒头睡。
夏至構黄豆,一天一夜杠榔头。
天河南北,好种养麦。枣芽发,种棉花。
清明前后,种瓜种豆。
头伏萝卜二伏芥,三伏才种大白菜。
白露栽白菜,早三天不早,晚三天不迟。
立夏种棉花,不要问人家。
白露种养麦,一半黑一半自。
大暑前,小暑后,两暑之间种绿豆。
豆子开花,夏地里张虾。
收花不收花,就看正月三个八。
清明晒干柳,窝窝头子砸死狗。
七月十五定旱涝,八月十五定收成。
麦怕半夜雨,稻怕午时风。
麦怕胎里早,人怕老来苦,秫秫就怕苞里捂。
小雪不倒股,大雪不出土。
三星西南西,不问干和湿。
春争日,夏争时,失去季节就少食。
蚕老一时,麦熟一晌。
立春一百、提镰割麦。
立夏不下,停犁搁耙。
知了喊, 豆子晚。
四月十二湿了老鸹毛,麦从水里捞。
淋伙头,晒伏脚,谷子秫秫泥里摸。
种麦选好种,一垄顶两垄。
地是金板银板,土是金沙银沙。
撒下优良种子,就开金花银花。
三分种,七分管,种地不管是枉然。
种地勤除草,庄稼长得好。
地是黄金板,人勤地不懒。
人哄地一时,地哄人一季。
立了秋,挂锄钩。
锄头有水、有粪、有火。
五黄六月锄破皮,强似冬天犁一犁。
麦种深,谷种浅,豆子种的翻白眼。
一担坑泥半斤粮,槽底就是大谷仓。
上粪一大片,不如一条线。
养猪赚钱不赚钱,回头看看种的田。
沤绿肥,没啥巧,一层土,一层草。
常灌水,常翻倒。
有收无收在于水,多收少收在于肥。
扫帚响,肥堆长。人吃粮食地吃粪,
粪池就是粮食四。
冬耕深一寸,抵上一遍粪。
于犁湿耙,白累一夏。
一寸肥,二寸瘦,三寸不露头。
于锄棉花湿锄麻,不于不湿锄芝麻。
修渠如修仓,蓄水如积粮。
芒种忙,乱打场。
造林栽树,穷能变富。
现在人养树,日后树养人,
无灾人养树,有灾树养人。
栽一株,活一株,树林里面出珍珠。
十年靠前,不如种田,十年靠后,不如栽树。
要想富,多栽树。一亩园,十亩田。
立秋三天遍地红。
秫秫圆杆麦上场,豆子扛到肩膀上。
四月八,雾啦啦,坑里壕里种芝麻。
早怕焦花晚怕霜,六十一天还了仓。
麦到芒种秫到秋,黄豆白露往家收。
秋分不分,拿刀割根。
大麦三月黄,不到四月不能尝。
小满不满,芒种不管。
黄瓜搭上架,茄子打骨朵。
七月玉米八月稻,九月养麦收到家。
谷上垛,麦上场,豆子扛到肩膀上,红芋片晒干才稳当。
天气谚语
早晨烧霞,晚上沤麻。
日出红云生,劝君莫远行。
春雾多有雨,夏雾断水源。
东风急,雨打地。瓦瓦云,晒死人。
粪缸臭,天要漏。西南风,燥烘烘。
炊烟不出门,不久雨倾盆。鱼鳞天,不雨也风颠。
月亮长毛,有雨明朝。
天上扫帚云,三日雨淋淋。
月亮带斗叉(风圈),来日大风刮。
蚯蚓出,狗翻肠,蟆蛤爬到大路上。
井翻池,沟水腥,三天以内大雨倾。
烟气搭棚,必定要晴。
热发冷,云发红,不到吃饭要下凌。(冰雹)
乌云接驾,不阴就下。
早看东南,晚看西北。
春东风,雨祖亲。
燕子钻天蛇过道,有雨无雨拔艾蒿。
日落云彩长,半夜听雨响。
一场秋雨一场寒,十场秋雨该穿棉。
云往西,雨凄凄,云往东,一阵风。
八月十五云遮月,正月十五雪打灯。
雨后西南风,没有三天撑。
天上鱼鳞斑,晒谷不用翻。
早晨浮云走,晌午晒死狗。
春刮东风连阴雨,秋雨连阴西北风。
缸穿裙(湿),山戴帽(云),蚂蚁搬家蛇过道。(阴雨预兆)
天上黄澄,必定要刮风。乌云在东,有雨不凶。
蛤螟哇哇叫,大雨就来到。
东明西暗,(云)等不到吃饭。(雨)
老虎斑(云),不过三(天),不下雨,就阴天。
春雾雨,夏雾热,秋雾连阴冬雾雪。
返了春,冻断筋。
重阳不下(雨)看十三,十三不下一冬千。
六月六,丢三丢,七十二个大阵头。
鸡鸣雨下,有雨不大。
雨后西南风,三日不落空。
早霞不出门,晚霞行千里。
日晕有雨,月晕有风。
生活谚语
一年之计在于春,一日之计在于晨,
一家之计在于和,一生之计在于勤。
当家方知柴米贵,养儿才晓报娘思。
良田千顷,不如薄技在身。
劈柴劈小头,问路问老头。
富在深山有远亲,穷在闹市无人问;
门前拴着高头马,不是亲戚是亲戚;
门前搁着要饭棍、 至亲好友不上门。
跟着好人学好人,跟着巫婆吓假神,
三九四九五 保护耕牛。
寸草铡三刀,无料也上膘。
不怕使三天,就怕猛三鞭。
一顿省一口,一年省一斗;
一天省一把,一年买匹马。
三年不吸烟,省个大老犍.
囤尖好省,囤底难留;
不能吃了算,应该算着吃。
家有两惧牛,不如一个好锅头。
丰年要当歉年过,免得歉年受饥饿。
新三年,旧三年,缝缝补补又三年。
要比种田,不比过年。
秧好一半谷,妻好一半福。
吃不穷,穿不穷,计划不周一世穷。
有钱常想无钱日,莫待无钱想有钱。
惜衣有衣,惜饭有饭。
不吸烟不喝酒,身体健康钱在手。
吃药不忌嘴,跑断大夫腿。
扎针搬罐子,病轻一半子。
别看小官没马骑,十年河东转河西。
老怕伤子,少怕伤妻。
家有斗金,不如日进分文。
家有贤妻,不遭横祸。

Tri giao quái ngã sầu đa mộng
Thiên hạ hà nhân bất mộng trung?
岁月无声 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
2 kẻ Bồng bột đã cảm ơn 岁月无声 vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
hondabuon (20-06-2011), linhlem162 (19-12-2008)
Old 21-11-2008, 10:10 PM
  post #4
岁月无声
颩蓅迗丅莪①亽
 
岁月无声's Avatar
 
ID: 8578
Tham gia: 08-11-2008
Đến từ: 儚╰☆╮幵始の哋方
Giới tính: Male
Sở thích: 傲笑紅塵
Nghề nghiệp: 山水尋夢
Bài gởi: 1,491
Cảm ơn: 550
Được cảm ơn: 1,469 lần trong 622 bài viết
Talking

民间谚语

十年树木,百年树人。

百尺竿头,更进一步。

当局者迷,旁观者清。


有则改之,无则加勉。


只见树木,不见森林。


种瓜得瓜,种豆得豆。


兼听则明,偏听则暗。


得道多助,失道寡助。


生于忧患,死于安乐。


智者千虑,必有一失。


鞠躬尽瘁,死而后已。


十年寒窗无人问,一举成名天下知。


人非圣贤,孰能无过。


涓涓之水,汇成江河。


书山有路勤为径,学海无涯苦作舟。


日落乌云涨,半夜听雨响。


日落胭脂红,非雨便是风。


日落云里走,雨在半夜后。


上钩钩云,地上雨淋淋。


炮台云,雨淋淋。


早霞不出门,晚霞行千里。


棉花云,雨快淋。


天上灰布悬,雨丝定连绵。


天上鱼鳞斑,晒谷不用翻。


瓦块云,晒煞人。


梭子云,定天晴。


秋雾连阴冬雾雪。


一年之计在于春,一日之计在于晨。


不听老人言,吃亏在眼前。


子不嫌母丑,狗不嫌家贫。


一寸光阴一寸金


寸金难买寸光阴


清明前后,种瓜点豆

Tri giao quái ngã sầu đa mộng
Thiên hạ hà nhân bất mộng trung?
岁月无声 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
3 kẻ Bồng bột đã cảm ơn 岁月无声 vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
Hà My (04-04-2011), Linh Huệ (23-09-2013), linhlem162 (19-12-2008)
Old 21-11-2008, 10:16 PM
  post #5
岁月无声
颩蓅迗丅莪①亽
 
岁月无声's Avatar
 
ID: 8578
Tham gia: 08-11-2008
Đến từ: 儚╰☆╮幵始の哋方
Giới tính: Male
Sở thích: 傲笑紅塵
Nghề nghiệp: 山水尋夢
Bài gởi: 1,491
Cảm ơn: 550
Được cảm ơn: 1,469 lần trong 622 bài viết
Talking

民间谚语


创造幸福靠双手,前进还须攀高山。



致富在于勤劳,知识在于积累。


路不怕远,只要不停的走。


  
不付出艰辛的劳动,怎能获得香甜的食物。


不埋头干点苦活路,香甜的事物又从那里来。


本事不是来自天上,都是努力学习得来。


愚人做事喜欢看表面,能人办事表里一致。


只要自己上进,哪怕别人轻视。


人要有志气,树要有硬皮。


不从山脚起步,怎么到达山巅。


没有知识的人,就像没有眼睛。


喜欢说假话的人自以为高明,实际是自己欺骗自己。


聪明人办事爱与人商量,愚昧人一切自作主张。


一人修路,万人安步。


有了狐皮帽,忘了羊羔皮。


口说如风吹,实践是真金。


有钱是姐妹,无钱是主仆。


好心待人,自己得好报。


说你好的人并非都是朋友,说你不好的人也并非都是仇人。


诚实比珠宝贵重。


假话说一次,真话都无人信了。


总爱发誓的人,往往最爱撤慌。


马在软地上易失蹄,人在甜言上易栽跟斗。


金子是黄的,但它可以使人的心变成黑的。


人不知足,反送了自己的性命。


贪心如果太甚,很快就会掉入深渊。


鱼儿贪食鱼饵,立即就会毙命。


理不说不明,火不点不燃。


见强者不能惧怕,遇弱者不要欺侮。


酒喝多了会发疯,话说多了要伤人。


路走长了脚要肿,酥油汤喝多了拉肚子。


只要不忘本,管他如何穿戴。


春天的气候忽冷忽热,人生的道路有祸有福。


舍不得吃,却被狗叼。


想要得到的食物给多给少都满意,不愿听到的话语说多说少都扫兴。


男到五旬正当年,战马弓箭不离身。


骗子的嘴巴会讲经,小偷的眼光最敏锐。


心里无鬼,岂怕鬼敲门。


与其庸人当家,不如能人守门。


女人哭是赌气,男人哭是伤心。


人即使跳上了天,也要落在地上;马即使转游了四方,最终得回到家门。


一张牛皮有厚薄,一家子女有好坏。


明知错了还不改,定是魔鬼缠了身。


品德好坏看行为,籍贯何处听口音。


男人到拉萨也没有人说好坏,女人去背水也有人说闲话。


没有见过雪山的猴子,看见马鸡就会眼花。


人要有骨气,马要有力气。


乌鸦说猪黑,自己不觉得。


麦草浮在水面上,宝石却沉在水底。


烧火要空心,做人要真心。


水中的鱼儿上不得上岸,山里的老虎下不得滩。


懂得与别人协商相处,才是真正有本事的风度。


喜欢吹捧的人,暂时也会占点便宜。


人凭装饰美,鸟凭羽毛好。


连小河都不敢淌过的人,怎能越过宽广的大海;


连小事都做不好的人,怎能做出惊天动地的大事。


醉汉口里吐真言。


好话不好听,好心无好报。


人老思家乡,乌老思窝巢。


人活一生,草长一春。


说话伤心是罪过,扫把打人是侮辱。


心直口快,就像翱翔蓝天。


斗不过狗,却向猪扔石头。


水长滩多,路长弯多


Tri giao quái ngã sầu đa mộng
Thiên hạ hà nhân bất mộng trung?
岁月无声 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
3 kẻ Bồng bột đã cảm ơn 岁月无声 vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
Hà My (04-04-2011), linhlem162 (19-12-2008), scarlet (21-11-2008)
Old 24-11-2010, 05:09 PM
  post #6
doanhtuan
Junior Member
 
ID: 73237
Tham gia: 24-11-2010
Giới tính: Male
Bài gởi: 2
Cảm ơn: 4
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: Tìm hiểu về ngạn ngữ Trung Quốc

hay quá, mỗi tội không thể hiểu j, hivong lần sau trở lại hiểu đc 1 => 2%, dù sao cũn cảm ơn
doanhtuan is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 04-04-2011, 01:26 AM
  post #7
huongcola
Junior Member
 
huongcola's Avatar
 
ID: 71450
Tham gia: 10-11-2010
Đến từ: Hanoi
Giới tính: Female
Bài gởi: 12
Cảm ơn: 7
Được cảm ơn 4 lần trong 1 bài viết
Default Ðề: Tìm hiểu về ngạn ngữ Trung Quốc

太棒了 谢谢你 ^^
huongcola is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 27-11-2011, 06:58 PM
  post #8
qingheulis
Dtt Member
 
qingheulis's Avatar
 
ID: 94773
Tham gia: 11-06-2011
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 85
Cảm ơn: 179
Được cảm ơn: 22 lần trong 3 bài viết
Default Ðề: Tìm hiểu về ngạn ngữ Trung Quốc

各位兄弟,请帮我把 ”不是一家人,不进一家门“ 这句谚语翻成越南的某一句谚语或成语吧
多谢多谢!

born this way
qingheulis is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 01-12-2011, 01:48 PM
  post #9
meizi
Junior Member
 
meizi's Avatar
 
ID: 60262
Tham gia: 20-08-2010
Giới tính: Female
Bài gởi: 43
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 8 lần trong 4 bài viết
Default Ðề: Tìm hiểu về ngạn ngữ Trung Quốc

各位兄弟,你们太有才了

海枯石烂,此心不移!
meizi is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 03-12-2011, 02:33 AM
qingheulis
Dtt Member
 
qingheulis's Avatar
 
ID: 94773
Tham gia: 11-06-2011
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 85
Cảm ơn: 179
Được cảm ơn: 22 lần trong 3 bài viết
Default Ðề: Tìm hiểu về ngạn ngữ Trung Quốc

哎哟,太难过了,没有人愿意帮我的忙。

born this way
qingheulis is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

DU HOC TRUNG QUOC Bookmarks DU HOC TRUNG QUOC

Ðiều Chỉnh

Quuyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến

Chủ đề tương tự
Ðề tài Người Gởi Chuyên mục Trả lời Bài mới gởi
华中师范大学(Đại học sư phạm Hoa Trung ) 周红幸 Du Học Hồ Bắc Vũ Hán 17 10-08-2013 07:29 AM
Bạn biết gì về nền giáo dục Trung Quốc? vnytc1409 Các vấn đề chung khi Du học Trung Quốc 13 21-11-2011 09:14 PM
Tiếng Trung Quốc (汉语/漢語, 华语/華語, hay 中文 vnytc1409 Đất nước Trung Hoa 0 08-07-2008 10:17 PM


Múi giờ GMT. Hiện tại là 12:28 PM.