Xem bài viết đơn
Old 24-10-2008, 02:15 PM
  post #6
kotxchia
Khách mời
 
kotxchia's Avatar
 
ID: 73
Tham gia: 20-05-2008
Đến từ: 河东
Giới tính: Male
Bài gởi: 1,733
Cảm ơn: 1,424
Được cảm ơn: 5,441 lần trong 1,323 bài viết
Red face

tìm được bản dịch trên một blog, chia sẻ cùng anh em


不等来世再相约今生就要无恨无悔
Dù đến kiếp sau sẽ lại cùng ước hẹn nhưng kiếp này chỉ cần không oán không hận

不问前缘我是谁只管今尘和你日日月月
Đừng hỏi duyên phận kiếp trước ta là ai, chỉ cần kiếp này được ở bên nàng ngày ngày tháng tháng

我愿与你雪中泥红尘寸寸泥中血
Ta nguyện cùng nàng làm lớp bùn trong băng tuyết, làm máu nhuộm đỏ chốn hồng trần

冷暖相随悲欢同泪
Ấm lạnh có nhau, vui buồn cùng san sẻ

朝朝暮暮相依偎
Sớm chiều nương tựa vào nhau

我是萍你是水
Ta là bèo, nàng là nước

相逢相爱不是罪
Gặp gỡ rồi yêu nhau không phải là tội lỗi

地久哭天长泪
Đất mãi khóc than, trời cứ tuôn dòng lệ

为你染红我的血
Vì nàng, nhuộm đỏ máu ta

我愿与你双双飞
Ta nguyện cùng nàng sóng đôi tung cánh lượn bay

我愿与你双双飞
Ta nguyện cùng nàng sóng đôi tung cánh lượn bay

今生有了你我梦一回
Kiếp này có nàng, ta đã mơ một giấc mộng

来世等你将我醉
Kiếp sau sẽ lại đợi chờ nàng đến khiến lòng ta say đắm

我愿与你双双飞
Ta nguyện cùng nàng sóng đôi tung cánh lượn bay

飞离红尘是与非
Rời xa chốn hồng trần đầy rẫy thị phi

人间痴情迢迢不归路
Nhân gian si tình vạn dặm xa xăm không lối về

不如天上比翼蝶
Chi bằng làm đôi bướm bay lượn giữa trời xanh

kotxchia is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
5 kẻ Bồng bột đã cảm ơn kotxchia vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
4everlon3ly (30-03-2010), duongyenha (23-09-2009), kelangthang123 (12-03-2009), Ngọc Vân (12-04-2011), piggy_xiao (22-08-2009)